Шукуфта шуд гул аз бод хазоне

شکفته شد گل از باد خزانی

Ту дар бод хазоне бе зӣоне

تو در باد خزانی بی زیانی

Ҳамаи шамшоду наргиси гаштӣ эй дил

همه شمشاد و نرگس گشتی ای دل

Чаҳ чизеи мардумӣ ё бӯстонӣ

چه چیزی مردمی یا بوستانی

зи буии мӯии печони сунбулии ту

ز بوی موی پیچان سنبلی تو

зи ранг ва рӯй рахшони арғавонӣ

ز رنگ و روی رخشان ارغوانی

Чаҳ кардааст он сари зулфи ббўит

چه کرده است آن سر زلف ببویت

Ки як соъат ба як ҷояш наМонӣ

که یک ساعت به یک جایش نمانی

Гуҳаш барбандӣу гоҳаши бабрӣ

گهش بربندی و گاهش ببری

Гуҳаши гирдоварии гуҳи брФшонӣ

گهش گردآوری گه برفشانی

Гуҳаши овехтаи дории ду бар ду

گهش آویخته داری دو بر دو

Гуҳаш бар оташи рахшони нишоне

گهش بر آتش رخشان نشانی

Биё то ҳар ду атторӣ гузинем

بیا تا هر دو عطاری گزینیم

Ки мшг ва заъфарон шуд ройгонӣ

که مشگ و زعفران شد رایگانی

Бидон зулфу бад-ӣни рух ранҷ набӯд

بدان زلف و بدین رخ رنج نبود

з бемишкӣ ва аз бе заъфаронӣ

ز بی مشکی و از بی زعفرانی

Марои таънаи зании гӯйӣ дилат нест

مرا طعنه زنی گویی دلت نیست

Агар ман бе дилами ту бе даҳоне

اگر من بی دلم تو بی دهانی

Биё то офарин шоҳ хонем

بیا تا آفرین شاه خوانیم

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..............................

Худованди худовандони гетӣ

خداوند خداوندان گیتی

Ҷамоли хусравӣу млкбонӣ

جمال خسروی و ملکبانی

Сипаҳбади мейри насри Носири дайн

سپهبد میر نصر ناصر دین

Баҳри фахрӣ ва ҳар фазлии яконе

بهر فخری و هر فضلی یکانی

Надонад кард ҷузи рои дурусташ

نداند کرد جز رای درستش

Каси алфози хирадро тарҷумонӣ

کس الفاظ خرد را ترجمانی

Биҷузи расми муфидат кас накарда сет

بجز رسم مفیدت کس نکرده ست

Ба ганҷи офарин бар қаҳрамонӣ

به گنج آفرین بر قهرمانی

Салоҳи дайну дунёро ҳамеша

صلاح دین و دنیا را همیشه

Кушодаи бади раҳу бастаи миёнӣ

گشاده بد ره و بسته میانی

Касе кӯро ту бишносӣ ба ҳар ҳол

کسی کو را تو بشناسی به هر حال

Бузургаст ар бихонӣ ар бароне

بزرگ است ار بخوانی ار برانی

Басони даъвати Юсуфи нишонат

بسان دعوت یوسف نشانت

Ба перон боз гирданд ҷавонӣ

به پیران باز گرداند جوانی

Камонати вақти захм оҳнгдоз аст

کمانت وقت زخم آهنگداز است

Чигуна гӯямат коҳн камоне

چگونه گویمت کآهن کمانی

зи меҳри сўлҷонт ҳар маии моҳ

ز مهر صولجانت هر مهی ماه

Ду раҳ бар чарх гардад сўлҷонӣ

دو ره بر چرخ گردد صولجانی

Надонам ҳеҷ бихаради кӯи набӯдаи сет

ندانم هیچ بخرد کو نبوده ست

Ба роҳи ҳамдати андари корвонӣ

به راه حمدت اندر کاروانی

Агар парвизи ҷӯад ту бидидӣ

اگر پرویز جود تو بدیدی

Нёзидӣ ба ганҷи шоягонӣ

نیازیدی به گنج شایگانی

Ба ҷой андар нагунҷад пешӣ аз ҷой

به جای اندر نگنجد پیشی از جای

Тўӣӣ кандар ҷаҳони пеш аз ҷаҳонӣ

توئی کاندر جهان پیش از جهانی

зи тести аҳкоми гетӣ на тўӣии худ

ز تست احکام گیتی نه توئی خود

Қиронии нестии соҳиби қиронӣ

قرانی نیستی صاحب قرانی

Бидон каз вай наоне , ошкорӣ

بدان کز وی نهانی ، آشکاری

Бадоти каси кошкорӣ , зу наоне

بدات کس کآشکاری ، زو نهانی

Ҳамеи бенанд ва таъйинат ндонанд

همی بینند و تعیینت ندانند

Ба ҳар каси Монӣу касро наМонӣ

به هر کس مانی و کس را نمانی

Ба ту мо эминем ва дар наҳифем

به تو ما ایمنیم و در نهیبیم

Наҳифӣ ту надонам ё амоне

نهیبی تو ندانم یا امانی

Чу ҳлмт бингарам гӯям тании ту

چو حلمت بنگرم گویم تنی تو

Чу лафзат бингарам гӯям равонӣ

چو لفظت بنگرم گویم روانی

Агар ҳақи умра дайнаст ҳақӣ

اگر حق عمرۀ دین است حقی

Вагар ҷони амр яздонаст ҷонӣ

وگر جان امر یزدان است جانی

Ҷавонмардии яке мармузи лафзии сет

جوانمردی یکی مرموز لفظی ست

Мари он мармузро шарҳ ва беоне

مر آن مرموز را شرح و بیانی

Ту осори ҷалолатро муширӣ

تو آثار جلالت را مشیری

Ту ахбори кифоятро аёнӣ

تو اخبار کفایت را عیانی

Ту таъӣди мурувватро фусӯлӣ

تو تأیید مروت را فصولی

Ту таърихи футувватро забонӣ

تو تاریخ فتوّت را زبانی

Ту марқӯми ҳидоятро далелӣ

تو مرقوم هدایت را دلیلی

Ту мари вақти саломатро ӯоне

تو مر وقت سلامت را اوانی

Ту бар мо меҳрбонии пеши ҳиҷо

تو بر ما مهربانی پیش هیجا

Чаро бар хештани номеҳрбонӣ

چرا بر خویشتن نامهربانی

Агар гавҳар фишонӣ рӯзи родӣ

اگر گوهر فشانی روز رادی

Аҷаб набӯд ки ту дарё беоне

عجب نبود که تو دریا بیانی

Барисам неки ту мансӯх гардад

برسم نیک تو منسوخ گردد

Русуми хусравони бостонӣ

رسوم خسروان باستانی

Худовандо нахустин рӯзи обон

خداوندا نخستین روز آبان

Нигар то ҷуз ба шодӣ нагузароне

نگر تا جز به شادی نگذرانی

Ҳамеша то баландӣ дорад оташ

همیشه تا بلندی دارد آتش

Ҳаме то хок пастаст аз гаронӣ

همی تا خاک پست است از گرانی

Худованд ҷаҳон бошу худованд

خداوند جهان باش و خداوند

Ба номи неку умри ҷовдонӣ

به نام نیک و عمر جاودانی

Ду гӯна таҳният гуфтам ба як байт

دو گونه تهنیت گفتم به یک بیت

Чу бар хонам ту ин маънии бадоне

چو بر خوانم تو این معنی بدانی

зи банда бар ту фаррухи боди ҳурмуз

ز بنده بر تو فرّخ باد هرمز

зи ту бар бандаи ҷашни меҳргонӣ

ز تو بر بنده جشن مهرگانی