Агар чаҳ танҳо бошад ҳамаи ҷаҳон бо ӯст

اگر چه تنها باشد همه جهان با اوست

Ва гарчи бо ӯ бошад ҳама ҷаҳон танҳост

و گرچه با او باشد همه جهان تنهاست

Гуноҳи душмани пӯшад чу тираи гашти бъФў

گناه دشمن پوشد چو تیره گشت بعفو

Бчиргӣ дар афв аз шамоил ҳукамост

بچیرگی در عفو از شمایل حکماست

Аҷаби мадори зи мангар мдиҳ ӯ гӯям

عجب مدار ز من گر مدیح او گویم

Ки ҳрк гуяд ҷузи ман бмдҳ ӯ гуёст

که هرک گوید جز من بمدح او گویاست

зи фазлу мухбиру манзар бар ӯ гўо бас кун

ز فضل و مخبر و منظر بر او گوا بس کن

Ки ошкораи мард аз ниҳони марди гўост

که آشکارٍۀ مرد از نهان مرد گواست

Басони обу гёи хизматаш қарор диласт

بسان آب و گیا خدمتش قرار دلست

Балии дил онҷо гирад қарори кобу гёст

بلی دل آنجا گیرد قرار کآب و گیاست

Мадори номи накӯи гирди фазли нек буд

مدار نام نکو گرد فضل نیک بود

Ки феъл некӯ фазласту номи неки зкост

که فعل نیکو فضلست و نام نیک زکاست

Салоҳи бандаи мухлис ки доими афзӯни бод

صلاح بندۀ مخلص که دائم افزون باد

Ва он касе ки ҳамеи нафй ҷуст шуд каму кост

و آن کسی که همی نفی جست شد کم و کاست