Бмҷлси андари кони бути маро шароб диҳад

بمجلس اندر کان بت مرا شراب دهد

Бмни нишоту ббди хоҳи ман азоб диҳад

به من نشاط و به بدخواه من عذاب دهد

Яке чунонкии худояши ҳама азоб диҳад

یکی چنانکه خدایش همه عذاب دهد

Яке чунон ки худояши ҳама савоб диҳад

یکی چنان که خدایش همه صواب دهد

Гумон барам ки бмн офтоб хоҳад дод

گمان برم که بمن آفتاب خواهد داد

Балӣ чу соқӣ ма бошад офтоб диҳад

بلی چو ساقی مه باشد آفتاب دهد

Агар бихонам онро куҷо ки дӯзах ӯст

اگر بخوانم آن را کجا که دوزخ اوست

Ҳар оинаи гули ҳмрии маро ҷавоб диҳад

هر آینه گل حمری مرا جواب دهد

зи боди ҳалқаи зулфин ӯ бар он рухсор

ز باد حلقۀ زلفین او بر آن رخسار

Ҳаме шитоб кунад то маро шитоб диҳад

همی شتاب کند تا مرا شتاب دهد

Бад-ӣни ҷаҳон чаҳ шиносии аҷабтар аз хат ӯ

بدین جهان چه شناسی عجبتر از خط او

Ки машк нест вале буии машк ноб диҳад

که مشک نیست ولی بوی مشک ناب دهد

Сиёҳу сабз ва қавӣасту моҳу меҳраш рӯй

سیاه و سبز و قویّ است و ماه و مهرش روی

Хиради заҳри ду нишонеи ҳаме савоб диҳад

خرد ز هر دو نشانی همی صواب دهد