Мишкӣн шавад чу боди бзлФ ту бугзарад

مشکین شود چو باد بزلف تو بگذرد

Ошиқ шавад ксикаҳ биравӣ ту бингарад

عاشق شود کسیکه بروی تو بنگرد

Бар ғолия бимонад бар оризи ту бод

بر غالیه بماند بر عارض تو باد

Гоҳаш бирав бимоладу гуҳи бози бистарад

گاهش برو بمالد و گه باز بسترد

Гар пушт ёбад аз рухи ту лолаи бушковад

گر پشت یابد از رخ تو لاله بشکفد

Вази бими ғамзагони ту наргиси бпжмрд

وز بیم غمزگان تو نرگس بپژمرد

Найранги ҷодӯонау артнги чинён

نیرنگ جادوانه و ارتنگ چینیان

Ҳар шаби бензади чашму рухи ту ки оварад

هر شب بنزد چشم و رخ تو که آورد

Ва он сад ҳазор ҳалқаи мишкӣни пари шикан

و آن صد هزار حلقۀ مشکین پر شکن

Ҳар соъатӣ бигард гули ту ки густард

هر ساعتی بگرد گل تو که گسترد

Чашм тараст мояи найрангу дилбарӣ

چشم تر است مایۀ نیرنگ و دلبری

Наргис надидаам ки бнирнги дили барад

نرگس ندیده ام که بنیرنگ دل برد

Табъӣ бар он ду зулфи ту чандон гиреҳ фитод

طبعی بر آن دو زلف تو چندان گره فتاد

Каши марди ҳандасӣ ба ду сад сол нашимурд

کش مرد هندسی به دو صد سال نشمرد