Гар ба дили хуши ғнўдмӣ чаҳ ғмстӣ

گر به دل خوش غنودمی چه غمستی

Беғам агар шод будамӣ чаҳ ғмстӣ

بی غم اگر شاد بودمی چه غمستی

Инки бчндини ҳиял сабк шавам аз ғам

اینکه بچندین حیل سبک شوم از غم

Ғам ба ғам ар дар Фзўдмӣ чаҳ ғмстӣ

غم به غم ار در فزودمی چه غمستی

Ин ки бсўдм бидида кӯҳли ръўнт

این که بسودم بدیده کحل رعونت

Марди макашгар бсўд май чаҳ ғмстӣ

مرد مکش گر بسود می چه غمستی

Ин ки гули тоза рӯй айшам агар ман

این که گل تازه روی عیشم اگر من

Доғ намак карда будамӣ чаҳ ғмстӣ

داغ نمک کرده بودمی چه غمستی

Хоби тану ҳуш буд дар адам аз ман

خواب تن و هوش بود در عدم از من

Гар гуҳар ҷон набӯд май чаҳ ғмстӣ

گر گهر جان نبود می چه غمستی

Гуфтаам андари абади гушойам , зуннор

گفته ام اندر ابد گشایم ،زنار

Гуфтаам ингар гшўдмӣ чаҳ ғмстӣ

گفته ام این گر گشودمی چه غمستی

Хушку терм дар даҳони дос сипеҳр аст

خشک و ترم در دهان داس سپهر است

Кишти худ ар худ дрўдмӣ чаҳ ғмстӣ

کشت خود ار خود درودمی چه غمستی

ЪзрҷФо бртў нест дам мазан эй чарх

عذرجفا برتو نیست دم مزن ای چرخ

Гар гилаи манд аз ту будамӣ чаҳ ғмстӣ

گر گله مند از تو بودمی چه غمستی

Мадҳи худу соҳиби андари орми дарҳам

مدح خود و صاحب اندر آرم درهم

Грҳмаҳи соҳиби шнўдмӣ чаҳ ғмстӣ

گرهمه صاحب شنودمی چه غمستی

Довари одил ки фитна гуфт зи адлаш

داور عادل که فتنه گفت ز عدلش

То ба абадгар ғунуд май чаҳ ғмстӣ

تا به ابدگر غنود می چه غمستی

Дарё гуяд кигар бъҳди сахояш

دریا گوید که گر بعهد سخایش

Мояи худро Фзўдмӣ чаҳ ғмстӣ

مایه خود را فزودمی چه غمستی

Гуфт қазои изн агар бадӣ ки бмслш

گفت قضا اذن اگر بدی که بمثلش

Қудрати хеши ози мудемӣ чаҳ ғмстӣ

قدرت خویش آز مودمی چه غمستی

Гар тлбидии маро ки аз ғами ҳиҷраш

گر طلبیدی مرا که از غم هجرش

Ранг шикаста намӯд май чаҳ ғмстӣ

رنگ شکسته نمود می چه غمستی

« урфӣ » гуяд ки грбгоаҳи санояш

«عرفی» گوید که گربگاه ثنایش

Оҷиз ҳиҷрон набӯд май чаҳ ғмстӣ

عاجز هجران نبود می چه غمستی

Гар тлбидии мрокаҳи дидаи бпоиш

گر طلبیدی مراکه دیده بپایش

Тарк адаб карда сўдмӣ чаҳ ғмстӣ

ترک ادب کرده سودمی چه غمستی

Гар тлбидии маро ки пеши димоғаш

گر طلبیدی مرا که پیش دماغش

Нофа маънӣ гушӯд май чаҳ ғмстӣ

نافه معنی گشود می چه غمستی

Монеъ ногуфтанӣ балост вагар на

مانع ناگفتنی بلاست وگر نه

Беталаб ар рафта будамӣ чаҳ ғмстӣ

بی طلب ار رفته بودمی چه غمستی

Қофия гар ёфтам мукаррари бастам

قافیه گر یافتم مکرر بستم

Гар ман фарҳанг будамӣ чаҳ ғмстӣ

گر من فرهنگ بودمی چه غمستی