Рӯ чаҳ май хоҳӣ дило , ноз истиғност , ҳаст

رو چه می خواهی دلا، ناز استغناست، هست

Бевафо танҳост ворид , ранҷиш бе ҷост , ҳаст

بی وفا تنهاست وارد، رنجش بی جاست، هست

эй ки гӯйӣ бо асирони шеваҳои ӯ чаҳ ҳост

ای که گویی با اسیران شیوه های او چه هاست

Нози масту ишваи маст ва ҳар ҷа озодаст ҳаст

ناز مست و عشوه مست و هر جه آزادست هست

Ҳоли мо он нозанин гарчи бидонад нест , лек

حال ما آن نازنین گرچه بداند نیست، لیک

Ҳар қадар гӯйанд мустағнӣ ва бе парвост , ҳаст

هر قدر گویند مستغنی و بی پرواست، هست

Чу фурӯзӣ олимиро , ваа чаҳ кам дории зи ҳасан

چو فروزی عالمی را، وه چه کم داری ز حسن

Чеҳра ӣ зебост , дорӣ , қомат раъност , ҳаст

چهره ی زیباست، داری، قامت رعناست، هست

Дард ӯ дар сина мемонад , чаҳ ғамгар ҷони барад

درد او در سینه می ماند، چه غم گر جان برد

Он чаҳ моро боис он орамиданҳост , ҳаст

آن چه ما را باعث آن آرمیدن هاست، هست

Урфӣ аз базмат агар зорӣ кунад беваҷҳ нест

عرفی از بزمت اگر زاری کند بی وجه نیست

Нола ӣ беихтиёру гиря ӣ бе ҷост , ҳаст

ناله ی بی اختیار و گریه ی بی جاست، هست