Маро дардӣаст ки аз доруии роҳат беш ме гардад

مرا دردی است که از داروی راحت بیش می‌گردد

Фалаки беҳуда бар гирди дукон хеш ме гардад

فلک بیهوده بر گرد دکان خویش می‌گردد

Бибин каз нашутур мижгон ӯ бахтам чаҳ пеши орад

ببین کز نشتر مژگان او بختم چه پیش آرد

Ки мӯии бистари санҷоб неш ме гардад

که موی بستر سنجاب نیش می‌گردد

Ба навъе дидаам аз гиря бисёр нозук шуд

به نوعی دیده‌ام از گریهٔ بسیار نازک شد

Кигар бар лолау райҳони гушойам риш ме гардад

که گر بر لاله و ریحان گشایم ریش می‌گردد

Дил гум гаштае кӯ то дигар дар сина боз ояд

دل گم‌گشته‌ای کو تا دگر در سینه باز آید

Ки чун сафҳои мӯрами дарду ғам дар пеш ме гардад

که چون صف‌های مورم درد و غم در پیش می‌گردد

Фалаки чандон тнк мояаст то ин гарми бозорӣ

فلک چندان تُنُک‌مایه است تا این گرم بازاری

Ки як ҷӯи офият гар бахшадам дил риш ме гардад

که یک جو عافیت گر بخشدم دل ریش می‌گردد

Надонам урфии ин ғами дӯстиро аз куҷо дорад

ندانم عرفی این غم دوستی را از کجا دارد

Ки дар дунболаи ғамҳои беш аз пеш ме гардад

که در دنبالهٔ غم‌های بیش از پیش می‌گردد