Тариқи дилбарии ту магар парӣ донад

طریق دلبری تو مگر پری داند

Ки одамӣ на бад-ӣни шева дилбарӣ донад

که آدمی نه بدین شیوهٔ دلبری داند

Касе ки ҳар бен мижгон ба сад киришмаи супурд

کسی که هر بن مژگان به صد کرشمه سپرد

Сазад ки ҳрсри мўииш дилбарӣ донад

سزد که هرسر موییش دلبری داند

зи ҷони тамаъи бабрад , ё ба дил ғамаш бинад

ز جان طمع ببرد، یا به دل غمش بیند

Касе ки одати он тарк лашкарӣ донад

کسی که عادت آن ترک لشکری داند

Адаби зи чашмаи лаб тишнагӣ диҳад обам

ادب ز چشمهٔ لب تشنگی دهد آبم

Кадоми Хизри бад-ӣни чашма раҳбарӣ донад

کدام خضر بدین چشمه رهبری داند

Ҳазар аз он ки баду неки оҳӯони ҳарам

حذر از آن که بد و نیک آهوان حرم

з фарбеҳӣ нигарад , ё з лоғарӣ донад

ز فربهی نگرد، یا ز لاغری داند

Касе ки ин ҳама ҳасанаш диҳанд , бе он нест

کسی که این همه حسنش دهند، بی آن نیست

Ки шамае зи ҳисоб ситамгарӣ донад

که شمه ای ز حساب ستمگری داند

зи по дар уфтад ва бар хостни маҳол буд

ز پا در افتد و بر خاستن محال بود

Касе ки раҳравии ишқи сар сиррӣ донад

کسی که رهروی عشق سر سری داند

Ба зар чигуна тавон лаъли офтоби харид

به زر چگونه توان لعل آفتاب خرید

Гирифтам он ки касе кимиёгарӣ донад

گرفتم آن که کسی کیمیاگری داند

Бар он татаббуъ ҳофиз равост , чун урфӣ

بر آن تتبع حافظ رواست ، چون عرفی

Ки дил биковаду дард суханварӣ донад

که دل بکاود و درد سخنوری داند