Муддаӣ боз малуласт ва балое дорад

مدعی باز ملولست و بلایی دارد

Дар кафи ойӣнаи андеша намое дорад

در کف آیینهٔ اندیشه نمایی دارد

Парда дил бикун оромгаҳи шоҳиди васл

پردهٔ دل بکُن آرامگه شاهد وصل

Зонка ҳар парда нишин парда гушойӣ дорад

زانکه هر پرده نشین پرده گشایی دارد

Шараф аз каъбагар аз саҷдаи арбоби раёсат

شرف از کعبه گر از سجدهٔ ارباب ریاست

Гӯшаи бткдаҳи ҳам носиаҳ сое дорад

گوشهٔ بتکده هم ناصیه سایی دارد

Раҳрави ишқи биёбони набарди пай , лекин

رهرو عشق بیابان نبرد پی، لیکن

Ҷӯшаши қофилау бонг дарое дорад

جوشش قافله و بانگ درایی دارد

Пой бар яъси фишурдам , ғами умеди гузашт

پای بر یأس فشردم، غم امید گذشت

Ки гумон дошт ки ин дард давое дорад

که گمان داشت که این درد دوایی دارد

Урфӣ аз маҳди фалак зуд накардӣ умед

عرفی از مهد فلک زود نکردی امید

Ин қиёмӣаст ки афшурдан пое дорад

این قیامی است که افشردن پایی دارد