Муқӣми каъба ки айб шробхонаҳ кунад

مقیم کعبه که عیب شرابخانه کند

Ба ин баҳонаи ҳадис мемуғона кунад

به این بهانه حدیث می مغانه کند

Дилами чкўнаҳи нтозд ба сайдгоҳ касе

دلم چکونه نتازد به صیدگاه کسی

Ки шавқи новак ӯ кор тозӣона кунад

که شوق ناوک او کار تازیانه کند

Ситами фуруши дро , дар замона , боки мадор

ستم فروش درآ، در زمانه، باک مدار

Ки хуши муомилагии бештар замона кунад

که خوش معاملگی بیشتر زمانه کند

Шикваи ишқ нигаҳ кун , ки мӯии маҷнӯн ро

شکوه عشق نگه کن ، که موی مجنون را

Фалак ба шаъшааи офтоб шона кунад

فلک به شعشعهٔ آفتاب شانه کند

Касе ки хок даратро кунад чу серума ба чашм

کسی که خاک درت را کند چو سرمه به چشم

Бибин чаҳ беадабиҳо ба остона кунад

ببین چه بی ادبی ها به آستانه کند

Ҷҳим бо ҳамаи асбоб сӯхтан , урфӣ

جحیم با همه اسباب سوختن ، عرفی

зи барқи шамъи ту дарюза забона кунад

ز برق شمع تو دریوزهٔ زبانه کند