Ҳам навой булбул ва ҳам савт зоғам ме газад

هم نوای بلبل و هم صوت زاغم می گزد

Хои ри чашмам май харошад , гул димоғам ме газад

خا ر چشمم می خراشد، گل دماغم می گزد

Ман бигӯям ншӣأءи парвона бо ман нест , лек

من بگویم نشئأء پروانه با من نیست، لیک

Ин қадар донам ки таъси чароғам ме газад

این قدر دانم که تاثیر چراغم می گزد

Ман ки дили дониста дар кӯии ту гум кардам , чаро

من که دل دانسته در کوی تو گم کردم، چرا

Муҳаррамӣ ҳар дам ба тақрибӣ суроғам ме газад

محرمی هر دم به تقریبی سراغم می گزد

Бо вҷўдон ки медонам ки дардам бе давост

با وجودآن که می دانم که دردم بی دواست

Дам ба дами андешаи ботил димоғам ме газад

دم به دم اندیشهٔ باطل دماغم می گزد

Дӯстӣ дорам ки дар зиндони меҳнат , бар дилам

دوستی دارم که در زندان محنت ، بر دلم

Май наад марҳам , вале дар саҳн боғам ме газад

می نهد مرهم، ولی در صحن باغم می گزد