Он кӯ чу ман аз ишқ парешон нанишинад

آن کو چو من از عشق پریشان ننشیند

Бар маснади тавфиқ шаҳидон нанишинад

بر مسند توفیق شهیدان ننشیند

эй Хизри шикастӣ ба сироят бирасад , хез

ای خضر شکستی به سرایت برسد، خیز

Кин тишнагӣ аз чашма ҳайвон нанишинад

کاین تشنگی از چشمهٔ حیوان ننشیند

Бо он ки Муғонро ҳамагӣ моя шайдост

با آن که مغان را همگی مایهٔ شیداست

Дар дайри магас бар лаб меҳмон нанишинад

در دیر مگس بر لب مهمان ننشیند

Гар чошнии шарбати дард ту биёбад

گر چاشنی شربت درد تو بیابد

Ҳаргизи магаси дил ба лаб ҷон нанишинад

هرگز مگس دل به لب جان ننشیند

Урфӣ бирав аз майкадаи мо , ки каси ин ҷо

عرفی برو از میکدهٔ ما، که کس این جا

Ин захми дилу чок гиребон нанишинад

این زخم دل و چاک گریبان ننشیند