Ба ҷаҳон чаҳ кори созам , ки ба сохтан наярзад

به جهان چه کار سازم، که به ساختن نیرزد

Ба кадом малик тозам , ки ба тохтан наярзад

به کدام ملک تازم، که به تاختن نیرزد

зи самоъ ҳар ду олам , чаҳ ситонам ва чаҳ ёбам

ز سماع هر دو عالم، چه ستانم و چه یابم

Ки ба ёфтан нишоед , ба шинохтан наярзад

که به یافتن نشاید، به شناختن نیرزد

На ту марди длнўозӣ , на дили он қадар ки шояд

نه تو مرد دلنوازی، نه دل آن قدر که شاید

Кигар аз наво биафтад , ба навохтан наярзад

که گر از نوا بیفتد، به نواختن نیرزد

Ҳамаи қалбро чаҳ сӯзӣ , бгдози сими қалбӣ

همه قلب را چه سوزی، بگداز سیم قلبی

Ки барои сими холис , ба гудохтан наярзад

که برای سیم خالص، به گداختن نیرزد

Ба киришмаи ту , урфӣ , дилу дайни ббохт , лекин

به کرشمهٔ تو، عرفی، دل و دین بباخت، لیکن

На чунон дилӣу динӣ , ки ба бохтан наярзад

نه چنان دلی و دینی، که به باختن نیرزد