Дилӣ каз ҳасани он гул , дар назар гулзорҳо дорад

دلی کز حسن آن گل، در نظر گلزارها دارد

Агар барг гулӣ бошад , дарунаш хорҳо дорад

اگر برگ گلی باشد، درونش خارها دارد

Далели исмати зоҳид , бадонеи зуҳду тақво ро

دلیل عصمت زاهد، بدانی زهد و تقوا را

Ки ӯ дар пардаи ислому дайн , зуннорҳо дорад

که او در پردهٔ اسلام و دین، زنارها دارد

Ману водии шавқи новаки сайди афканӣ , конҷо

من و وادی شوق ناوک صید افکنی، کانجا

Тзрўрони ҳарамро бар сар деворҳо дорад

تذروران حرم را بر سر دیوارها دارد

Агар бодии вазад , чун шуъла , бар ман , ишқ ме ларзад

اگر بادی وزد، چون شعله، بر من، عشق می لرزد

Азин маълум мегардад ки бар ман корҳо дорад

ازین معلوم می گردد که بر من کارها دارد

з манъандау таклиф , хушҳолӣ дар озор аст

ز منع انده و تکلیف، خوشحالی در آزار است

Забони шикваи урфӣ аз чунин озорҳо дорад

زبان شکوه عرفی از چنین آزارها دارد