Кӣ дилами шод аз май ноб ва навой не шавад

کی دلم شاد از می ناب و نوای نی شود

Он ки аз ғам шод гардад , шоди азинҳо кӣ шавад

آن که از غم شاد گردد، شاد ازین ها کی شود

Ҳар киро симоби ғифлати рехти осоиш ба гӯш

هر که را سیماب غفلت ریخت آسایش به گوش

Кӣ дилашро чашми боз аз наъра ё ҳӣ шавад

کی دلش را چشم باز از نعرهٔ یا حی شود

Гар ду раҳрав муттафиқ гирданд дар роҳи хатар

گر دو رهرو متفق گردند در راه خطر

Корвонӣ ҷамъ гардад , чун ду манзил тай шавад

کاروانی جمع گردد، چون دو منزل طی شود

Зоҳиди беҳудаи гӯро монеъ аз ҳазён машав

زاهد بیهوده گو را مانع از هذیان مشو

Гӯш кун то бар сари дастони рӯм ва рай шавад

گوش کن تا بر سر دستان روم و ری شود

Он ки ҷӯяд сарбаландӣ аз мусӣбатҳои ишқ

آن که جوید سربلندی از مصیبت های عشق

Мушти хокӣ бар сараши резам ки тоҷ кӣ шавад

مشت خاکی بر سرش ریزم که تاج کی شود

Аз нигоҳи гарми дашноми лаб май гаван ӯ

از نگاه گرم دشنامِ لبِ می گون او

Нӯш бар лаб заҳр гардад , заҳр дар дил ме шавад

نوش بر لب زهر گردد، زهر در دل می شود

Зин ки хоҳад маҳв шуд урфӣ , зи дандон лаб бабанд

زین که خواهد محو شد عرفی، ز دندان لب ببند

намешавад маҳви ин тараннумҳо , вале то кӣ шавад

می شود محو این ترنم ها، ولی تا کی شود