Касе ки аз ?илами ишқ бедимоғ шавад

کسی که از اَلَم عشق بی دماغ شود

Аҷаб ба ҳамраҳи ҷонон ба гашт боғ шавад

عجب به همره جانان به گشت باغ شود

Чароғи анҷумани тавр агар диҳад партав

چراغ انجمن طور اگر دهد پرتو

зи хоки бодия ҳар зарра шбчроғ шавад

ز خاک بادیه هر ذره شبچراغ شود

Чароғи тираи шабам бе рахти чароғ дигар аст

چراغ تیره شبم بی رخت چراغ دگر است

Ниқобро бигушо то шабам чароғ шавад

نقاب را بگشا تا شبم چراغ شود

Ба доғи тишнагӣ осӯдаам дар он водӣ

به داغ تشنگی آسوده‌ام در آن وادی

Ки шуъла аз нами оби ҳаёт доғ шавад

که شعله از نم آب حیات داغ شود

Тзрўу фохта аз баси нифоқи варзиданд

تذرو و فاخته از بس نفاق ورزیدند

Бидон расед ки булбули анис зоғ шавад

بدان رسید که بلبل انیس زاغ شود

зи бас ки дода ба урфии аҷаби матоъи фироқ

ز بس که داده به عرفی عجب متاع فراغ

Қарордод ки набӯд агар фироқ шавад

قرارداد که نبْوَد اگر فراغ شود