Чаҳ гармӣаст ки дар сари шароб май сӯзад

چه گرمی است که در سر شراب می سوزد

Чаҳ оташаст ки дар дидаи хоб май сӯзад

چه آتش است که در دیده خواب می سوزد

Касе ки барқи муҳаббат дар ӯ занад оташ

کسی که برق محبت در او زند آتش

зи тоби соя ӯ офтоб май сӯзад

ز تاب سایهٔ او آفتاب می سوزد

Кунун ки оташ меҷамъ шуд ба оташи ҳасан

کنون که آتش می جمع شد به آتش حسن

Мапуаш чеҳра ки ногуҳи ниқоб май сӯзад

مپوش چهره که ناگه نقاب می سوزد

Маро чаҳ ҷурм ки оташ фитад ба зуҳду салоҳ

مرا چه جرم که آتش فتد به زهد و صلاح

Ки ин матоъи зи барқи шабоб май сӯзад

که این متاع ز برق شباب می سوزد

Якеаст оташу оби ҳаёт дар вақте

یکی است آتش و آب حیات در وقتی

Ки гармии ҷигари ташнаи об май сӯзад

که گرمی جگر تشنهٔ آب می سوزد

з рӯй гарми вафо май ҷаҳди барқӣ

ز روی گرم وفا می جهد برقی

Ки дар Аннани сабурии шитоб май сӯзад

که در عنان صبوری شتاب می سوزد

Худоиро бинишонед оташи урфӣ

خدای را بنشانید آتش عرفی

Ки тавба карду зи завқи шароб май сӯзад

که توبه کرد و ز ذوق شراب می سوزد