Ба лаби ороми гир эй ҷони ғамгини як дамии дигар

به لب آرام گیر ای جان غمگین یک دمی دیگر

Ки шояд дар ҳарими синаи бФрибди ғамии дигар

که شاید در حریم سینه بفریبد غمی دیگر

Чу гирдами тнгдли шарҳи ғамати ҳам бо ғамат гӯям

چو گردم تنگدل شرح غمت هم با غمت گویم

Ки дар шаръи муҳаббат куфр бошад муҳаррамии дигар

که در شرع محبت کفر باشد محرمی دیگر

Ҳам аз ғами тнгдли гаштами ҳам аз шодӣ , киро хонам

هم از غم تنگدل گشتم هم از شادی، که را خوانم

Ки бинмоед диламро раҳ ба сӯии олимии дигар

که بنماید دلم را ره به سوی عالمی دیگر

Гуҳӣ гардад ърқнок аз ҳаё , гоҳе з май , ҳар дам

گهی گردد عرقناک از حیا، گاهی ز می، هر دم

Гулистони ҷамолаш тоза дорад шабнамии дигар

گلستان جمالش تازه دارد شبنمی دیگر

Шаҳиди ғамза ӯ нестам , ҳасрат ба теғам зад

شهید غمزهٔ او نیستم، حسرت به تیغم زد

Бҳл эй ҳамдами ин шеван , ба по кун мотамии дигар

بهل ای همدم این شیون، به پا کن ماتمی دیگر

Қадам чун ранҷа фармудӣ ба болинам , Марв дар дам

قدم چون رنجه فرمودی به بالینم، مرو در دم

Ба ғояти мушаррафам бар марг , биншин як дамии дигар

به غایت مشرفم بر مرگ، بنشین یک دمی دیگر

Машав эмини ?герат бар маснади ҷам даҳр бинишонад

مشو ایمن گرت بر مسند جم دهر بنشاند

Ки ҳар ду рӯз гардад маснади орои ғамии дигар

که هر دو روز گردد مسند آرای غمی دیگر

Кафан шавем ба хӯни дида , не дар чашмаи замзам

کفن شویم به خون دیده، نی در چشمهٔ زمزم

Парастори санамро ҳаст , урфӣ , замзамии дигар

پرستار صنم را هست، عرفی، زمزمی دیگر