Ишқи новаки рез ва як мӯем тиҳӣ аз ёр нест

عشق ناوک ریز و یک مویم تهی از یار نیست

Боварам бояд ки ҳар мӯеи зи ёр аФгор нест

باورم باید که هر مویی ز یار افگار نیست

Брҳмн чун басти зуннорам , Муғон гуфтанд ҳайф

برهمن چون بست زنارم، مغان گفتند حیف

Кин замон дар коФрстони араб зуннор нест

کاین زمان در کافرستان عرب زنار نیست

наметаровад май ба ҷом ва ҷом меояд ба лаб

می تراود می به جام و جام می آید به لب

Нест бокигар ба базми ишқи кас ҳушёр нест

نیست باکی گر به بزم عشق کس هشیار نیست

Шармсор аз ҳиммати ишқам ки дар ҳангоми назъ

شرمسار از همت عشقم که در هنگام نزع

Изтироби ҷони супурдани монеъ дидор нест

اضطراب جان سپردن مانع دیدار نیست

Бо сар ҳар мӯии ту ҳар синфро сад даъвӣ аст

با سر هر موی تو هر صنف را صد دعوی است

Гарчи як мӯ аз касе , табъи ту миннат дор нест

گرچه یک مو از کسی، طبع تو منت دار نیست

Интизори нави баҳор аз танги чашмиҳои мост

انتظار نو بهار از تنگ چشمی های ماست

Сад тамошо ҳаст дар гулхан ки дар гулзор нест

صد تماشا هست در گلخن که در گلزار نیست

Сӯзан исо бияфкан , ришта ӣ Марям бисӯз

سوزن عیسی بیفکن، رشته ی مریم بسوز

Хилват ишқаст , ҳон , олӯдагонро бор нест

خلوت عشق است، هان، آلودگان را بار نیست

Ҳони раҳ ишқасту каҷ рафтан надорад бозгашт

هان ره عشق است و کج رفتن ندارد بازگشت

Ҷурмро ин ҷо уқубат ҳаст ва истиғфор нест

جرم را این جا عقوبت هست و استغفار نیست

Ҳар сар мӯем климии лн тароне бишинав аст

هر سر مویم کلیمی لن ترانی بشنو است

Бози гӯ , бигушоӣ лаб , ин ҷои адаб даркор нест

باز گو، بگشای لب، این جا ادب درکار نیست

Май рӯй бо ғайр ва май гӯйии биёи урфии ту ҳам

می روی با غیر و می گویی بیا عرفی تو هم

Лутф фармудӣ бирав кини пойро рафтор нест

لطف فرمودی برو کین پای را رفتار نیست