Ҳар ки аз хӯни рези ман олӯда гардад доманаш

هر که از خون ریز من آلوده گردد دامنش

Узри нанги ин амал дар ӯҳдаи шукри маниш

عذر ننگ این عمل در عهدهٔ شکر منش

Хаст аз андозаи берун май баради даҳри хасис

خست از اندازه بیرون می برد دهر خسیس

Оташии байнам ки мегардад ба гирди доманаш

آتشی بینم که می گردد به گرد دامنش

Гар муҳаббати боғбони гулшан ҷинат шавад

گر محبّت باغبان گلشن جنت شود

По нагирад гулбуни осӯдагӣ дар гулшанаш

پا نگیرد گلبن آسودگی در گلشنش

Дар муҳаббати зиндагиро бо шаҳодат ҷанг нест

در محبت زندگی را با شهادت جنگ نیست

Дидае бояд ки бинад хӯни ман дар гарданаш

دیده ای باید که بیند خون من در گردنش

Ваа чаҳ сайёдӣ ки ҳар сайдӣ ки захмӣ аз ту ёфт

وه چه صیادی که هر صیدی که زخمی از تو یافت

Сар ба дунбол ту дорад , то буд ҷон дар таниш

سر به دنبال تو دارد، تا بود جان در تنش

Хилватӣ каз нури шамъи мо ба ҳасан андӯда шуд

خلوتی کز نور شمع ما به حسن اندوده شد

Кӯтаҳӣ дорад каманди офтоб аз равзанаш

کوتهی دارد کمند آفتاب از روزنش

Урфии онтар доманӣ дорад ки ҳангоми азоб

عرفی آن تر دامنی دارد که هنگام عذاب

Оташи дӯзахи бимирадгар фишории доманаш

آتش دوزخ بمیرد گر فشاری دامنش