Ҳангому дами нзғ , хароб нқсаст ин

هنگام و دم نزغ، خراب نقس است این

Ин ҳолат назъаст , диламро ҳавасаст ин

این حالت نزع است، دلم را هوس است این

Май ое ва дар хирмани мо май зании оташ

می آیی و در خرمن ما می زنی آتش

Дар таъна миндиш , ки хошок хасаст ин

در طعنه میندیش، که خاشاک خس است این

Тӯтӣ чу равад сӯии шукри талхи даҳонон

طوطی چو رود سوی شکر تلخ دهانان

Гӯйанд ки бедод ба ранг магасаст ин

گویند که بیداد به رنگ مگس است این

Афғон макун эй мурғи гирифтор , фурӯи мейр

افغان مکن ای مرغ گرفتار، فرو میر

Ин боғ Ирам нест , дарун қафасаст ин

این باغ ارم نیست، درون قفس است این

Гуфтам нигаҳӣ кун , ки ба шукронаи даҳуми ҷон

گفتم نگهی کن، که به شکرانه دهم جان

Рӯ тофт ки урфӣ на чунон кор касаст ин

رو تافت که عرفی نه چنان کار کس است این