Бо гила дӯстон ҳаст ҳаловати басӣ

با گلهٔ دوستان هست حلاوت بسی

Гар з касе нашнавӣ , худ гила Эй кун , касе

گر ز کسی نشنوی، خود گله ای کن، کسی

Бар сари ранҷури ман ин ҳамаи ғами сари мада

بر سر رنجور من این همه غم سر مده

Каси набарди дӯзахӣ бар сари мушти хасӣ

کس نبرد دوزخی بر سر مشت خسی

Он чаҳ буд дар ҷаҳони мояи фахри хасон

آن چه بود در جهان مایهٔ فخر خسان

ё зару симӣ буд , ё қсбу атласӣ

یا زر و سیمی بود، یا قصب و اطلسی

Ман кӣм аз раҳравон , роҳ равон кистанд

من کیم از رهروان، راه روان کیستند

Вопасӣ аз қофила , қофилаи вопасӣ

واپسی از قافله، قافلهٔ واپسی

Гуфтӣ аз абнои даҳр , урфии хуш лаҳҷа кист

گفتی از ابنای دهر، عرفی خوش لهجه کیست

Бе ҳунарии ҷоҳилӣ , беасарӣ нокасе

بی هنری جاهلی، بی اثری ناکسی