Гар такяи гоҳи гулхан вагар маснад ҷам аст

گر تکیه گاه گلخن و گر مسند جم است

Рӯем ба рӯй меҳнату лаб бар лаб ғам аст

رویم به روی محنت و لب بر لب غم است

Мо бори никномии исмат наме кашем

ما بار نیکنامی عصمت نمی کشیم

Риндии ҳарифи мост ки бади ном олам аст

رندی حریف ماست که بد نام عالم است

Сад сайл фитна омаду гардӣ бар нхост

صد سیل فتنه آمد و گردی بر نخاست

Қасри муроди мост ки мавқуфи як нам аст

قصر مراد ماست که موقوف یک نم است

Исломи не , з дард мусулмонем ба ҷост

اسلام نی، ز درد مسلمانیم به جاست

Бозичае ба одати тифлона , муҳкам аст

بازیچه ای به عادت طفلانه، محکم است

Ҷуз дар канори дӯши маломати нёрмид

جز در کنار دوش ملامت نیارمید

Ин бе қарори дил , ки ҷигари гӯша ӣ ғам аст

این بی قرار دل، که جگر گوشه ی غم است

Урфии тамоми лоф мусулмонӣаст , лек

عرفی تمام لاف مسلمانی است، لیک

То лаб гушӯдаем ба сад ранг мулзам аст

تا لب گشوده ایم به صد رنگ ملزم است