Ҳар хандаи дарича ӣ гушоянда ӣ ғам аст

هر خنده دریچه ی گشاینده ی غم است

Ҳар антъоши ноираҳ ӣ қуфл мотам аст

هر انتعاش نایره ی قفل ماتم است

Дили зиндаи сози қадари Масеҳу марои мснҷ

دل زنده ساز قدر مسیح و مرا مسنج

Ғофил мабош он нафасӣ буд ва ин дам аст

غافل مباش آن نفسی بود و این دم است

Ҳайфаст ҳайф , бас макун эй ковуши дилам

حیف است حیف، بس مکن ای کاوش دلم

Ҳар ноларо харошӣ ва ҳар гиряро нам аст

هر ناله را خراشی و هر گریه را نم است

Боғӣаст гиря дар ҷигар ташнаам казон

باغی است گریه در جگر تشنه ام کزان

Сад лолаи зори сӯхта дар зери як шабнам аст

صد لاله زار سوخته در زیر یک شبنم است

Ҳар кас ки дид урфӣ ва ин шӯр ваҳоиу ҳўӣ

هر کس که دید عرفی و این شور و های و هوی

Ғофили зи зери пардаи намоиш , ки як кам аст

غافل ز زیر پرده نمایش ، که یک کم است