Дунёи тавилаи исти пар аз ҷинси чорпоӣ

دنیا طویله ایست پر از جنس چارپای

Кободӣу харобии он ҷуста ҷуста аст

کابادی و خرابی آن جسته جسته است

Ободяши иморат бар боди рафта Эй

آبادیش عمارت بر باد رفته ای

Вайроняши имории дарҳам шикаста аст

ویرانیش عماری درهم شکسته است

Аз ъръри харони ваии асбон рамида анд

از عرعر خران وی اسبان رمیده اند

Вази тези астарони шутур аз хоб ҷуста аст

وز تیز استران شتر از خواب جسته است

Ин обу нону атласи дебоу нозу нӯш

این آب و نان و اطلس دیبا و ناز و نوش

Ҷлҳои фахриу алафи даста даста аст

جل های فاخر و علف دسته دسته است

Гарданкашӣ ки каф булбул оварда аз ғазаб

گردنکشی که کف بلبل آورده از غضب

Сармаст уштурӣаст маҳораш гусаста аст

سرمست اشتری است مهارش گسسته است

Вонкс ки ҳарзаи гирду парешони алаф буд

وآنکس که هرزه گرد و پریشان علف بود

Худ боркаш харӣаст ки аз банд руста аст

خود بارکش خری است که از بند رسته است

Вонкс ки пои бастаи роҳ ва равиш фитод

وآنکس که پای بسته راه و روش فتاد

Асбӣаст каз исолати худ пой баста аст

اسبی است کز اصالت خود پای بسته است

Гар ногуҳи одамии зи харии зода дар миён

گر ناگه آدمی ز خری زاده در میان

ё кушта гашта ё зи лгдпо шикаста аст

یا کشته گشته یا ز لگدپا شکسته است

Гуфтам ки одамии з харӣ зояд эй ҳаким

گفتم که آدمی ز خری زاید ای حکیم

Ин нукта ҳал кунам ки дилати танг ва хаста аст

این نکته حل کنم که دلت تنگ و خسته است

Дар малики мардумии насаби рӯҳи муътабар

در ملک مردمی نسب روح معتبر

Ақли ин ҳасби з зодан ҷисмӣ наҷуста аст

عقل این حسب ز زادن جسمی نجسته است

Дар маънӣ аз табиати гули рустаи шохи гул

در معنی از طبیعت گل رسته شاخ گل

Аз рӯй сӯрат арча ҳам аз хок руста аст

از روی صورت ارچه هم از خاک رسته است

Баси он суфолгар ки бзод аз гуҳари фуруш

بس آن سفالگر که بزاد از گهر فروش

Вози дӯдаи суфоли фурӯашон , брстаҳ аст

واز دوده سفال فروشان، برسته است

Вони ҷавҳарӣ ки зодаи зи сулби суфолгар

وآن جوهری که زاده ز صلب سفالگر

Аз дудмони ҷавҳарён хуҷаста аст

از دودمان جوهریان خجسته است

Вони ҳам ки гуфтам одамӣ озоркш фитод

وآن هم که گفتم آدمی آزارکش فتاد

Каз ҳар касяши гирд , бадал барнишаста аст

کز هر کسیش گرد، بدل برنشسته است

Онро аз ин харон расад офат ки чун харон

آنرا از این خران رسد آفت که چون خران

Маънӣ чу сӯраташи бҷҳони боз баста аст

معنی چو صورتش بجهان باز بسته است

Он кӯи қарини олам маънӣаст : сӯраташ

آن کو قرین عالم معنی است : صورتش

Дар ҳар ду куни нақш муродаш нишаста аст

در هر دو کون نقش مرادش نشسته است