Фасона Эй бишинав урфӣ аз ман бемор
فسانه ای بشنو عرفی از من بیمار
Ки бошиддати бнФоқи муоширони раҳбар
که باشدت بنفاق معاشران رهبر
ЗъоФити бмкоФоти маъсияти дўсаҳи рӯз
زعافیت بمکافات معصیت دوسه روز
Марӣз гашта танам аз машйати довар
مریض گشته تنم از مشیت داور
Баёзи дидаи зҳмрт ҳаме бидон монад
بیاض دیده زحمرت همی بدان ماند
Ки лолаи суда касе дармеонаи ъбҳр
که لاله سوده کسی درمیانه عبهر
Ҳарорати танам аръорит кунад шояд
حرارت تنم ارعاریت کند شاید
Ки мустаҳил шавад офтоби роҷўҳр
که مستحیل شود آفتاب راجوهر
Знбз ҷустанами азбси ҳаво тмўҷ ёфт
زنبض جستنم ازبس هوا تموج یافت
Знбзи мавҷӣ , натавон шинохтани меҳвар
زنبض موجی ،نتوان شناختن محور
Гирифтаи молики дӯзахи бадасти қорўраҳ
گرفته مالک دوزخ بدست قاروره
Ки баҳри дӯзахёни шарбатии брдбсқр
که بهر دوزخیان شربتی بردبسقر
Нарафта як срмўдрду брсрболин
نرفته یک سرمودرد و برسربالین
Знсхаҳҳои атиббои ниҳодаи сад дафтар
زنسخه های اطبا نهاده صد دفتر
Ман аўФтодаҳи бад-ӣни ҳолу дӯстони дурӯӣ
من اوفتاده بدین حال و دوستان دوروی
Бадӯри болашу бистари ситода чун минбар
بدور بالش و بستر ستاده چون منبر
Яке баряш кашад даст ва каҷ кунад гардан
یکی بریش کشد دست و کج کند گردن
Ки рӯзгори вафо бо ки крдҷони падар
که روزگار وفا با که کردجان پدر
Баҷоау моли фурӯмоя дил нишоед баст
بجاه و مال فرومایه دل نشاید بست
Куҷост давлати ҷамшеду малики Искандар
کجاست دولت جمشید و ملک اسکندر
Буқат рафтан , дили бохудоӣ бояд дошт
بوقت رفتن ،دل باخدای باید داشت
Биҷузи хдобкн азҳрчаҳ ҳаст қатъи назар
بجز خدابکن ازهرچه هست قطع نظر
Яке бнрмии овозу гуфтугӯии хазин
یکی بنرمی آواز و گفتگوی خزین
Кунад шурӯ ва кашад остин бидида тар
کند شروع و کشد آستین بدیده تر
Ки ҷони ман ҳамаро ин раҳаст ва бояд рафт
که جان من همه را این ره است و باید رفت
Тамоми рҳгзрониму даҳри роҳи гузар
تمام رهگذرانیم و دهر راه گذر
Чаҳ мо ки риши бъсёни сифеди крдстим
چه ما که ریش بعصیان سفید کردستیم
Чаҳ онкии ёсуманаши роз сабз нест хабар
چه آنکه یاسمنش راز سبز نیست خبر
Ҷавону пери бнздоҷли бик нарх аст
جوان و پیر بنزداجل بیک نرخ است
Ба бешаи барқ чўотш занад , чаҳ хушк ва чаҳ тар
به بیشه برق چوآتش زند، چه خشک و چه تر
Чу дрнмигзрди рӯзгори изоин одат
چو درنمیگذرد روزگار ازاین عادت
Битоза рӯе агар бигузаранд баси беҳтар
بتازه رویی اگر بگذرند بس بهتر
Яке бчрби забонии сухан тароз шавад
یکی بچرب زبانی سخن طراز شود
Ки эй вафоти ту таърихи фӯти завқу ҳунар
که ای وفات تو تاریخ فوت ذوق و هنر
Фароҳами ойу парешони мадори дил , зинҳор
فراهم آی و پریشان مدار دل، زنهار
Ки назму насри тўмн ҷамъ мекунам яксар
که نظم و نثر تومن جمع میکنم یکسر
Пас аз навиштан ва тасҳеҳ мекунам аншоء
پس از نوشتن و تصحیح میکنم انشاء
Сазои шаъни ту дебочае чу дарҷи гуҳар
سزای شأن تو دیباچه ای چو درج گهر
Чунончӣ ҳастӣ феҳристи донишу фарҳанг
چنانچه هستی فهرست دانش و فرهنگ
Чунончӣ ҳастӣ маҷмӯъаи камолу сайр
چنانچه هستی مجموعه کمال و سیر
Бнзму наср дар овезаму дили ангезам
بنظم و نثر در آویزم و دل انگیزم
Агарчӣ ҳасри камол ту нест ҳади башар
اگرچه حصر کمال تو نیست حد بشر
Худои ъзўҷл сиҳҳатам диҳад , бенанд
خدای عزوجل صحتم دهد، بینند
Ки ин мноФқкон рочаҳ оварам барсар
که این منافقکان راچه آورم برسر