Манам урфии имрӯз каз кишти табъам
منم عرفی امروز کز کشت طبعم
Буд хирмани афшони кафи хӯшаи чинон
بود خرمن افشان کف خوشه چینان
Дилӣ дорам аз ҷинси яктоеи худ
دلی دارم از جنس یکتایی خود
Бўҳдти фурӯшӣ чу азлат гузинон
بوحدت فروشی چو عزلت گزینان
Дилӣ дорам аз обу ранги табиат
دلی دارم از آب و رنگ طبیعت
Гули афшонтар аз чеҳраи маи ҷабинон
گل افشان تر از چهره مه جبینان
Дилӣ дорам аз ишваҳои маъонӣ
دلی دارم از عشوه های معانی
Бириштаи тарози ҳасани сҳроншинон
برشته تراز حسن صحرانشینان
Дилӣ тира дорам зи дунони кавдан
دلی تیره دارم ز دونان کودن
Пари аздоғ чун домани лолаи чинон
پر ازداغ چون دامن لاله چینان
Гуруҳе басӯрат сбиҳу бмънӣ
گروهی بصورت صبیح و بمعنی
Танги равшанои чўсбҳи ҳазинон
تنگ روشنایی چوصبح حزینان
Чаҳ гулҳо бичинанд аз боғи табъам
چه گلها بچینند از باغ طبعم
Бкўтоаҳи дастии дарози остинон
بکوتاه دستی دراز آستینان
Вале даъвӣами кас мусаллам надорад
ولی دعویم کس مسلم ندارد
Чу мастурии ишваи нозанинон
چو مستوری عشوه نازنینان
Зҷзби табиати боўҷи маъонӣ
زجذب طبیعت باوج معانی
Баровардаам чашми кӯтоҳи байнон
برآورده ام چشم کوتاه بینان
Болўдгони ҷуръа ме, фишонам
بآلودگان جرعه می ، فشانم
Бтлхии нафрини покизаи дайнон
بتلخی نفرین پاکیزه دینان
БоФъии дмони нома Эй ме нивисам
بافعی دمان نامه ای می نویسم
Мунаққаши бмҳри зумурради нигинон
منقش بمهر زمرد نگینان
Фишондам , навиштам , на беҳуда гуфтам
فشاندم ، نوشتم ، نه بیهوده گفتم
Ки онони кадоми вкённди ӣнон
که آنان کدام وکیانند اینان