Гиромии чеҳраи пардози маъонӣ
گرامی چهره پرداز معانی
Чунин зад остин бар нақши Монӣ
چنین زد آستین بر نقش مانی
Ки чун фарзонаи Фарҳоди ғами андеш
که چون فرزانه فرهاد غم اندیش
Блўҳ санг зад нақши дили хеш
بلوح سنگ زد نقش دل خویش
Ҷаҳони ор аз нгорстон чин кард
جهان عار از نگارستان چین کرد
Фалаки сад навбати оҳанг замин кард
فلک صد نوبت آهنگ زمین کرد
Чунон тӯфонӣ афтод андарин фарш
چنان طوفانی افتاد اندرین فرش
Ки мезад мавҷи шӯҳрати сина бар арш
که میزد موج شهرت سینه بر عرش
Ки бовар дошт бо он ҳасани тамкин
که باور داشت با آن حسن تمکین
Ки бар тобади Аннани шӯри ширин
که بر تابد عنان شور شیرین
Бшаҳ гуфтанд наздикони даргоҳ
بشه گفتند نزدیکان درگاه
Ки тоҷи арши бодои сояи шоҳ
که تاج عرش بادا سایه شاه
Мурод ҳар дўкўнт раҳ нишин бод
مراد هر دوکونت ره نشین باد
Ҳалоки душманат дар остини бод
هلاک دشمنت در آستین باد
Шунид сетем розӣ аз забон ҳо
شنید ستیم رازی از زبانها
Ки вогўиш ба шаҳ дорад зиён ҳо
که واگویش به شه دارد زیانها
Чунин гӯйанд кандар санги хоро
چنین گویند کاندر سنگ خارا
Чунон бнкошти Фарҳоди он длоро
چنان بنکاشت فرهاد آن دلارا
Ки бар вай тӯҳмат ояд ҳиҷри ширин
که بر وی تهمت آید هجر شیرین
Надорад ғам гараш ноед бтҳсин
ندارد غم گرش ناید بتحسین
Чунон бнкоштши буруҷаи дилхоҳ
چنان بنکاشتش بروجه دلخواه
Ки аз ойина мстғӣ шуд онмоаҳ
که از آئینه مستغی شد آنماه
Чу бишунид ин сухани гашт аз ҷаҳони сайр
چو بشنید این سخن گشت از جهان سیر
Забонаш барқ шуд гуфтори шамшер
زبانش برق شد گفتار شمشیر
Бигуфт он каз димоғ ҷаҳл зояд
بگفت آن کز دماغ جهل زاید
Бад-ӣни беҳудагӣ ар жож хоед
بدین بیهودگی ار ژاژ خاید
Шаванд аз май чу сари хуши ҷуръаи навашон
شوند از می چو سر خوش جرعه نوشان
Кунанд авсоф май бомай фурӯашон
کنند اوصاف می بامی فروشان
На мехор аз шароби афкан хароб аст
نه میخوار از شراب افکن خراب است
Шароб аз ӯст мастӣ аз шароб аст
شراب از اوست مستی از شراب است
Накӯи бнкоштши кин санъат ӯст
نکو بنکاشتش کین صنعت اوست
Агар тимсол ширинаст некӯаст
اگر تمثال شیرینست نیکوست
Гар он сӯрат ки ӯ созад ба теша
گر آن صورت که او سازد به تیشه
Ба бинад мурғакии тақлиди пеша
به بیند مرغکی تقلید پیشه
Баҳри навъаш ки бинагорад бмнқор
بهر نوعش که بنگارد بمنقار
Шавад Монии бсди ҷонаши харидор
شود مانی بصد جانش خریدار
На зон хуштар қалами нақшии برارد
نه زان خوشتر قلم نقشی برآرد
На зишти орад ҳар он нақшӣ нагорд
نه زشت آرد هر آن نقشی نگارد
Ҳасудони чеҳрагар садраи кушояд
حسودان چهره گر صدره گشاید
Гар ояд зишттар некӯтар ояд
گر آید زشتتر نیکوتر آید
Хаёл ӯ гуҳӣ каз ман рамедаст
خیال او گهی کز من رمیدست
Ғаюрии ҳамчуи ман қурбаш надидаст
غیوری همچو من قربش ندیدست
Агар Фарҳод агар Монӣ нагорд
اگر فرهاد اگر مانی نگارد
Мисол ӯст ҳасан хеш дорад
مثال اوست حسن خویش دارد
Вале бояд кашӣдан мағзаш аз пӯст
ولی باید کشیدن مغزش از پوست
Касе каз парда берун оварад дӯст
کسی کز پرده بیرون آورد دوست
Зъшқ ар баҳраи вар будӣу ибрат
زعشق ار بهره ور بودی و عبرت
Нбстии нақш ӯ бар лавҳи шӯҳрат
نبستی نقش او بر لوح شهرت
Вгрбстии бҳкми шӯҳрати хеш
وگربستی بحکم شهرت خویش
Фурӯи бастии ниқобии ҳам Фропиш
فرو بستی نقابی هم فراپیش
Чу бар каси бахти бад фирӯз гардад
چو بر کس بخت بد فیروز گردد
Ҳунармандяш даст омӯз гардад
هنرمندیش دست آموز گردد
Зъшқи артинт ӯ доштӣ нанг
زعشق ارطینت او داشتی ننگ
Бадали бастии мисол ӯ на брснг
بدل بستی مثال او نه برسنگ
Чаҳ мегӯям мисол ӯ кадомаст
چه میگویم مثال او کدامست
Барони бозичаи ин тӯҳмати ҳароми сет
برآن بازیچه این تهمت حرام ست
Чунон широФкнии ҳам шӯхи ваҳми шнг
چنان شیرافکنی هم شوخ وهم شنگ
Мисолаш кӣ бимонад хушк бар санг
مثالش کی بماند خشک بر سنگ
Даронҷои нақш ӯ монад зи рафтор
درآنجا نقش او ماند ز رفتار
Куҷо хуршед гардад нақши девор
کجا خورشید گردد نقش دیوار
Мисолӣ каз шабиҳ ӯ кашидӣ
مثالی کز شبیه او کشیدی
Пару болаши зи шухӣ бар дамидӣ
پر و بالش ز شوخی بر دمیدی
Касе кӯро мисол ӯ кунад ном
کسی کو را مثال او کند نام
Буд аз қурб ӯ маҳҷӯру ноком
بود از قرب او مهجور و ناکام
Касеро каз забони ин нағмаи хезад
کسی را کز زبان این نغمه خیزد
Агар ман хӯн бирезам ишқи резад
اگر من خون بریزم عشق ریزد