Кор арча ба ман нест вале бе ман нест

کار ارچه به من نیست ولی بی من نیست

Фоил ҷонасту феъли ҷон бетан нест

فاعل جان است و فعل جان بی تن نیست

Дар зулмати тани чароғ бояд ҷон ро

در ظلمت تن چراغ باید جان را

Ақл арча чароғаст ва ба худ равшан нест

عقل ارچه چراغ است و به خود روشن نیست