Олами ҳама меҳнатасту айём ғам аст

عالم همه محنت است و ایّام غم است

Гардуни ҳама офатасту гетӣ ситам аст

گردون همه آفت است و گیتی ستم است

Фии алҷмлаҳ чу дар кор ҷаҳон ме нагарм

فی الجمله چو در کار جهان می نگرم

Осӯда касе нест вагар ҳаст кам аст

آسوده کسی نیست وگر هست کم است