Махлуқи зъошқии нишон чун ёбад

مخلوق زعاشقی نشان چون یابد

Каз рӯҳи сабки шахси гарон чун ёбад

کز روح سبک شخص گران چون یابد

Ишқи оташ тезаст ва ту коҳ [ ва ] кибрят

عشق آتش تیز است و تو کاه [و] کبریت

Кибрят ва ки аз оташи амон чун ёбад

کبریت و کَه از آتش امان چون یابد