Ҷамеъи анноси ғамгин ки ширвони шоҳҳм мурда аст

جمیع الناس غمگینٌ که شروان شاههم مرده است

Вафоти шоҳҳм акнӯн тараби ман қлбҳм барда аст

وفات شاههم اکنون طرب من قلبهم برده است

Бҳзои алсрсри алъосФ казу ширвон мушавваш шуд

بهذا الصرصر العاصف کزو شروان مشوّش شد

Дарахти алқлбшони хушку гули алорўоҳ пажмурда аст

درخت القلبشان خشک و گل الارواح پژمرده است

Зану марди балади ҷумлаи лоҷли талхии мўтш

زن و مرد بلد جمله لِاَجل تلخی موتش

Харошони ваҷҳ , гирёни чашм , бирёни қалб ва озурда аст

خراشان وجه، گریان چشم، بریان قلب و آزرده است

Агар чаҳ мўтаҳи саъби ?лаами алсбри аввалӣ тар

اگر چه موته صعبٌ لهم الصّبر اولی تر

Ки анфоси ҳамаи халқони алайҳими як як ашмрдаҳ аст

که انفاس همه خلقان علیهم یک یک اشمرده است

Вагар бовар наме дорӣ ки мо қади қиллатаи сидқ

وگر باور نمی‌داری که ما قَد قلته صدقٌ

Фқли лӣ эй мактуб ки исмаш марг наситурда аст

فقل لی ایُّ مکتوبٍ که اسمش مرگ نسترده است