Меҳтарӣ бош ва ҳарчӣ хоҳӣ кун

مهتری باش و هرچه خواهی کن

На бузургӣ ба модар ва падар аст

نه بزرگی به مادر و پدر است

Нофаи машкро бибин ба мисл

نافهٔ مشک را ببین به مَثَل

Кин мисолии бузург ва муътабар аст

کاین مثالی بزرگ و معتبر است

Ков зоҳў гирифт ъзу шараф

کاو زآهو گرفت عزّ و شرف

То ба буии латиф мштҳр аст

تا به بوی لطیف مشتهر است