Донам ки бутам чу лؤлؤӣ макнун аст

دانم که بتم چو لؤلؤی مکنون است

Ранги ду Рахш ба ранг озргўн аст

رنگ دو رخش به رنگ آذرگون است

Қаду хаду холу зулфу андому таниш

قدّ و خد و خال و زلف و اندام و تنش

Сарву гулу машку қӣру оҷ ва хӯн аст

سرو و گل و مشک و قیر و عاج و خون است