Чамани зи боди хазони зард ва зор хоҳад монад
چمن ز باد خزان زرد و زار خواهد ماند
Дарахти гули ҳамаи бибрг ва бор хоҳад монад
درخت گل همه بیبرگ و بار خواهد ماند
Дарин ду ҳафта нисорӣ набинӣ андари боғ
درین دو هفته نثاری نبینی اندر باغ
Ки обу сабза ба зер нисор хоҳад монад
که آب و سبزه به زیر نثار خواهد ماند
На табъи Тифли чаман мустақӣм хоҳад шуд
نه طبع طفل چمن مستقیم خواهد شد
На дасти шоҳиди гул дар нигор хоҳад монад
نه دست شاهد گل در نگار خواهد ماند
Азин қиёси ту дар одамии нигар , кӯ низ
ازین قیاس تو در آدمی نگر، کو نیز
На дайру зуди дарин гир ва дор хоҳад монад
نه دیر و زود درین گیر و دار خواهد ماند
з ҳар чаҳ ном вуҷӯдӣ бирав кунанд итлоқ
ز هر چه نام وجودی برو کنند اطلاق
Макун қабул ки ҷуз кирдигор хоҳад монад
مکن قبول که جز کردگار خواهد ماند
Писар ба дарди падар дардманд хоҳад шуд
پسر به درد پدر دردمند خواهد شد
Падар ба доғи писар сўкўор хоҳад монад
پدر به داغ پسر سوکوار خواهد ماند
Бад-ӣни сифати з барои чаҳ боядат пурвирд ?
بدین صفت ز برای چه بایدت پرورد؟
Тани азиз , ки дар хок хор хоҳад монад
تن عزیز، که در خاک خوار خواهد ماند
Бакӯш неки вази кирдори бади канории гир
بکوش نیک وز کردار بد کناری گیر
Ки кардҳои худат дар канор хоҳад монад
که کردهای خودت در کنار خواهد ماند
Макун ҳикояти он зари шумори дунёи дӯст
مکن حکایت آن زر شمار دنیا دوست
Ки дар Фзиҳти рӯз шумор хоҳад монад
که در فضیحت روز شمار خواهد ماند
Агар чаҳ нек бар орад ба шӯхи чашмии ном
اگر چه نیک بر آرد به شوخ چشمی نام
Чу нома боз кунад шармсор хоҳад монад
چو نامه باز کند شرمسار خواهد ماند
Чаҳ навбаҳору хазон бар сар ҳам ояд ! лек
چه نوبهار و خزان بر سر هم آید! لیک
На он хазон ва на ин навбаҳор хоҳад монад
نه آن خزان و نه این نوبهار خواهد ماند
Ту ҷузи тавозуъу ҷузи тоъат ихтиёр макун
تو جز تواضع و جز طاعت اختیار مکن
Ба дастат ар дўсаҳи рӯз ихтиёр хоҳад монад
به دستت ار دوسه روز اختیار خواهد ماند
Ба равнақи гули ин боъ дил манеҳ , зинҳор !
به رونق گل این باع دل منه، زنهار!
Ки гул сафар кунад аз боғ ва хор хоҳад монад
که گل سفر کند از باغ و خار خواهد ماند
Ба борномаҳ дунё машав фирефта , кон
به بارنامهٔ دنیا مشو فریفته، کان
На давлатӣаст ки бас пойдор хоҳад монад
نه دولتیست که بس پایدار خواهد ماند
Чу зӯри дорӣ , афтодагони мискин ро
چو زور داری، افتادگان مسکین را
Бигир даст , ки дастати з кор хоҳад монад
بگیر دست، که دستت ز کار خواهد ماند
Чу Авҳадии талаб ном кун дарин гетӣ
چو اوحدی طلب نام کن درین گیتی
Ки номи неки зи мо ёдгор хоҳад монад
که نام نیک ز ما یادگار خواهد ماند