Бас ки баъд аз ту хазоне ва баҳорӣ бошад

بس که بعد از تو خزانی و بهاری باشد

Шом ва субҳ ояду Лайлӣ ва нҳорӣ бошад

شام و صبح آید و لیلی و نهاری باشد

Дили нигаҳдор , ки бар шоҳид ?дане нанаҳй

دل نگهدار، که بر شاهد دنیی ننهی

Кин на ёрӣаст ки ӯро ғам ёрӣ бошад

کین نه یاریست که او را غم یاری باشد

Ту бад-ӣни давлати шаш рӯзаи худ ғарра мабош

تو بدین دولت شش روزهٔ خود غره مباش

Кини чунин сайд ба умрии дўсаҳ бозӣ бошад

کین چنین صید به عمری دوسه بازی باشد

То ба кӣ қиссаи молу зару бустону сарой ?

تا به کی قصهٔ مال و زر و بستان و سرای؟

Сари худ гир , ки ин машғала Форӣ бошад

سر خود گیر، که این مشغله فاری باشد

Ба чунин мамлакатии шод чаҳ бошӣ ? ки дарав

به چنین مملکتی شاد چه باشی؟ که درو

Ғояти мартабати Тахтӣ ва дорӣ бошад

غایت مرتبت تختی و داری باشد

Чаҳ рӯй бар срхокӣ ба такаббур ? ки ва ро

چه روی بر سرخاکی به تکبر؟ که و را

Чун ту дар ҳар қадамӣ чанд ҳазорӣ бошад

چون تو در هر قدمی چند هزاری باشد

Кори худро ту ҳам акнӯн ба қарории бози ор

کار خود را تو هم اکنون به قراری باز آر

Вар на фардои нҳлндт ки қарорӣ бошад

ور نه فردا نهلندت که قراری باشد

Он чунон зӣ , ки чу тӯфони аҷал мавҷ занад

آن چنان زی، که چو توفان اجل موج زند

Гирд бар гирди ту аз хайр ҳисорӣ бошад

گرد بر گرد تو از خیر حصاری باشد

Ту ки имрӯз чу каждуми ҳамаро неши занӣ

تو که امروز چو کژدم همه را نیش زنی

Мӯниси гӯри ту , шак нест , ки Марӣ бошад

مونس گور تو، شک نیست، که ماری باشد

Бар ҳазар бош зи дӯди нафаси мискинон

بر حذر باش ز دود نفس مسکینان

Ки чунин дӯди ҳам аз шуъла норай бошад

که چنین دود هم از شعلهٔ ناری باشد

Хоксорони чунинро ба ҳақорати мангар

خاکساران چنین را به حقارت منگر

Ту чаҳ доне ки дар он гирд саворӣ бошад ?

تو چه دانی که در آن گرد سواری باشد؟

Он бурун ояд аз он оташи сӯзони фардо

آن برون آید از آن آتش سوزان فردا

Ки зарашро ҳам аз имрӯз айёрӣ бошад

که زرش را هم از امروز عیاری باشد

Кишт но карда чаро донаи тамаъ май дорӣ ?

کشت نا کرده چرا دانه طمع می‌داری؟

Об нодода заминро чаҳ баҳорӣ бошад ?

آب ناداده زمین را چه بهاری باشد؟

Агар он ганҷи гарон май талабии ранҷи бабр

اگر آن گنج گران می‌طلبی رنج ببر

Гул мапиндор ки безаҳмат хорӣ бошад

گل مپندار که بی‌زحمت خاری باشد

Пуршикор шаккаринаст ҷаҳон , мардии кӯ

پرشکار شکرینست جهان، مردی کو

Ки камари бандад ва дар банд шикорӣ бошад ?

که کمر بندد و در بند شکاری باشد؟

Мо на инем ки фардо ба ҳисобӣ бошем

ما نه اینیم که فردا به حسابی باشیم

Гар ба таҳқиқи ҳисобӣ ва шуморӣ бошад

گر به تحقیق حسابی و شماری باشد

Бар асирони сар кӯча бубахшанд магар

بر اسیران سر کوچه ببخشند مگر

Он касонро ки дар он хона ясорӣ бошад

آن کسان را که در آن خانه یساری باشد

Авҳадӣ , рахти зи гирдоби аҷали берун бар

اوحدی، رخت ز گرداب اجل بیرون بر

Кин на баҳрӣаст ки умед канорӣ бошад

کین نه بحریست که امید کناری باشد

Роҳи худ гум накунад дар шаби торики залол

راه خود گم نکند در شب تاریک ضلال

Ҳар крои ҳамчуи хиради машъала дорӣ бошад

هر کرا همچو خرد مشعله داری باشد