Лофи дониш май занӣ , худро наме доне чаҳ суд ?
لاف دانش میزنی، خود را نمیدانی چه سود؟
Даъвӣ дил кардае , чун ғофил аз ҷонӣ чаҳ суд
دعوی دل کردهای، چون غافل از جانی چه سود
Нафасро бирёну ҳалво май диҳӣ , ӯ душманаст
نفس را بریان و حلوا میدهی، او دشمنست
Душманонро додани ҳалвоу барӣоне , чаҳ суд
دشمنان را دادن حلوا و بریانی، چه سود
Гар худоро бандае , бигзор номи хоҷагӣ
گر خدا را بندهای، بگذار نام خواجگی
Пеш ӯ чун сар наҳодӣ , бози пешонӣ чаҳ суд ?
پیش او چون سر نهادی، باز پیشانی چه سود؟
Номи худ салмон наҳодӣ , то мусулмони хўонмт
نام خود سلمان نهادی، تا مسلمان خوانمت
Чун наме варзии саломат , номи салмонӣ чаҳ суд ?
چون نمیورزی سلامت، نام سلمانی چه سود؟
Рафт панҷаи солу ҳасрати михўрӣ акнӯн , вале
رفت پنجه سال و حسرت میخوری اکنون، ولی
Тир чун аз шаст берун шуд пушаймонӣ чаҳ суд
تیر چون از شست بیرون شد پشیمانی چه سود
Асби чавгонии харидӣ , зини заррини сохтӣ
اسب چوگانی خریدی، زین زرین ساختی
Чун нахоҳӣ баради гӯйии асби чавгонӣ чаҳ суд ?
چون نخواهی برد گویی اسب چوگانی چه سود؟
Гар ба девони қиёмати бурданат бояд ҳисоб
گر به دیوان قیامت بردنت باید حساب
Бар сари тӯморҳо тғрои девонӣ чаҳ суд ?
بر سر طومارها طغرای دیوانی چه سود؟
Кори халқиро ба тадбири ту боз андохтанд
کار خلقی را به تدبیر تو باز انداختند
Чун ҳамаи тадбири кори худ наме доне чаҳ суд ?
چون همه تدبیر کار خود نمیدانی چه سود؟
Умру моли андари сари кор иморат карда Эй
عمر و مال اندر سر کار عمارت کردهای
Ин иморатҳо ки сар дорад ба вайронӣ чаҳ суд ?
این عمارتها که سر دارد به ویرانی چه سود؟
Чун бихоҳӣ рафт зуд аз қайсару қасрат чаҳ нафъ ?
چون بخواهی رفت زود از قیصر و قصرت چه نفع؟
Чун нахоҳӣ монад дайр , аз хонау хонӣ чаҳ суд ?
چون نخواهی ماند دیر، از خانه و خانی چه سود؟
намекунӣ дармони дарди мардум аз дониш , вале
میکنی درمان درد مردم از دانش، ولی
Ин ҳамаи дармон дар он соъат ки дармонӣ чаҳ суд ?
این همه درمان در آن ساعت که درمانی چه سود؟
Номаи айби касон , гирам , ки бархонӣ чу об
نامهٔ عیب کسان، گیرم، که برخوانی چو آب
Ним ҳарф аз номаи худ барнамеи хуоне чаҳ суд ?
نیم حرف از نامهٔ خود برنمیخوانی چه سود؟
Чанд пай гуфтӣ ки : дастӣ нек дорам дар ҳунар
چند پی گفتی که: دستی نیک دارم در هنر
Бо чунин дастӣ чу даст омӯз шайтонӣ чаҳ суд ?
با چنین دستی چو دستآموز شیطانی چه سود؟
Ҳар замони гӯйӣ : казин пас пеши гирами ростӣ
هر زمان گویی: کزین پس پیش گیرم راستی
Ин ҳикоят худ бигӯе , лек натавонӣ чаҳ суд ?
این حکایت خود بگویی، لیک نتوانی چه سود؟
Бе ғарази касро нахоҳӣ дод ноне дар ҷаҳон
بیغرض کس را نخواهی داد نانی در جهان
Кафши меҳмон чун бихоҳӣ барад , меҳмонӣ чаҳ суд ?
کفش مهمان چون بخواهی برد، مهمانی چه سود؟
Аз барои суди зари ҷон дар зиёни андохтӣ
از برای سود زر جان در زیان انداختی
Чун наме Монӣ ва ин зарҳо ҳамеи Монӣ чаҳ суд ?
چون نمیمانی و این زرها همیمانی چه سود؟
Авҳадӣ , чун деват аз ангушти баради ангуштарӣ
اوحدی، چون دیوت از انگشت برد انگشتری
Зери дастати баъди азин малики сулаймонӣ чаҳ суд ?
زیر دستت بعد ازین ملک سلیمانی چه سود؟