Чаро пинҳон шудӣ аз ман ? ту бо чандини ҳувайдое

چرا پنهان شدی از من؟ تو با چندین هویدایی

Куҷои пинҳон туоне шуд ? ки ҳамчун рӯзи пайдое

کجا پنهان توانی شد؟ که همچون روز پیدایی

Ту хуршедӣ ва мехоҳӣ ки нопидои шӯй аз ман

تو خورشیدی و میخواهی که ناپیدا شوی از من

Ба муштии гул куҷо битавон ки хуршедии биндоиӣ ?

به مشتی گل کجا بتوان که خورشیدی بیندایی؟

Гарми давр аз ту як соъати гузар бар ҳалқа Эй уфтад

گرم دور از تو یک ساعت گذر بر حلقه‌ای افتد

Маро дар ҳалқҳо ҷӯӣ ва ҳамчун ҳалқаи брбоиӣ

مرا در حلقها جویی و همچون حلقه بربایی

Дамии наздик он бошад ки : гирдам дар ту нопидо

دمی نزدیک آن باشد که: گردم در تو ناپیدا

Замонии бим он бошад ки : гирдам бе ту савдое

زمانی بیم آن باشد که: گردم بی‌تو سودایی

Ту чун ширӣ ва мо чун об , ҳар гоҳе ки бо мо ту

تو چون شیری و ما چون آب، هر گاهی که با ما تو

Даромезӣ , ба як соъати з мо бархезад ин мое

درآمیزی، به یک ساعت ز ما برخیزد این مایی

Ҷаҳонро ҷумлаи зебои ман аз рӯй ту май байнам

جهان را جمله زیبایی من از روی تو می‌بینم

Вале рӯй туро мислии наме байнам ба зебоӣ

ولی روی ترا مثلی نمی‌بینم به زیبایی

зи баҳр дидан рӯй ту бенаӣ нигаҳ дорам

ز بهر دیدن روی تو بینایی نگه دارم

Чаҳ мегӯям ? на он нурӣ ки дар ганҷӣ ба бенаӣ

چه میگویم؟ نه آن نوری که در گنجی به بینایی

Касе аз канаи асрори ту огоҳӣ наме ёбад

کسی از کنه اسرار تو آگاهی نمی‌یابد

Чаҳ ин даврони зерин ва чаҳ наздикони болоӣ

چه این دوران زیرین و چه نزدیکان بالایی

Ба васфат кунад азинми ман ки : медонам на онии ту

به وصفت کند ازینم من که: میدانم نه آنی تو

Ки дар тақрири мо ганҷӣ ва дар таҳрири мо ое

که در تقریر ما گنجی و در تحریر ما آیی

зи баҳри тоъати тести ин ки гардун шуд дўто : оре

ز بهر طاعت تست این که گردون شد دوتا: آری

Ба фармонат раво бошад дўтои гаштан ки яктое

به فرمانت روا باشد دوتا گشتن که یکتایی

Барои исмати хубони хилвати хонаи розат

برای عصمت خوبان خلوت خانهٔ رازت

Миён то рӯз май бандади шаби тира ба лолое

میان تا روز می‌بندد شب تیره به لالایی

Куҷо ғоиб шавад ғайбии зи илми дурбини ту ?

کجا غایب شود غیبی ز علم دوربین تو؟

Ки ҳам брғиби ъломӣ ва ҳам бар айби доноӣ

که هم برغیب علامی و هم بر عیب دانایی

Чу дарбандии дарӣ бар халқ бигушое дар дигар

چو دربندی دری بر خلق بگشایی در دیگر

Фурӯ бастани турои зебад ки дар бандӣ ва бигушое

فرو بستن ترا زیبد که در بندی و بگشایی

зи пои аФтдгонтро нагуфтӣ : дасти мигирм ?

ز پا افتدگانت را نگفتی: دست میگیرم؟

зи по афтодаам инак чаҳ мегӯйӣ ? чаҳ фармое ?

ز پا افتاده‌ام اینک چه میگویی؟ چه فرمایی؟

Чу дар боғи ту аз лутфати ҳамон умед мебошад

چو در باغ تو از لطفت همان امید میباشد

Ки ноҳамвории моро ба лутфи худ бпироиӣ

که ناهمواری ما را به لطف خود بپیرایی

зи могар хидматии шоиста ҳазрат наме ояд

ز ما گر خدمتی شایستهٔ حضرت نمی‌آید

Барон дар собитем охир , на бе сабрем ва ҳарҷое

برآن در ثابتیم آخر، نه بی‌صبریم و هرجایی

Сабк бархестам аз ҳар чаҳ фармудӣ ба ҷон , акнӯн

سبک برخاستم از هر چه فرمودی به جان، اکنون

Ба гӯш амр бинишастем то дигар чаҳ фармое ?

به گوش امر بنشستیم تا دیگر چه فرمایی؟

Туро раҳмат фаровонаст ва мо ларзони з бе баррагӣ

ترا رحمت فراوانست و ما لرزان ز بی‌برگی

Туро андеша афваст ва мо тарсони зи расвоӣ

ترا اندیشهٔ عفوست و ما ترسان ز رسوایی

Чаҳ об рӯй хоҳад буд бар хок дарат моро ?

چه آب روی خواهد بود بر خاک درت ما را؟

Ки бар дашт ҳавас кардем чандини бодпимоиӣ

که بر دشت هوس کردیم چندین بادپیمایی

Куҷо шоиста донам шуд назари гоҳи илоҳиро ?

کجا شایسته دانم شد نظر گاه الهی را؟

Ки умри худ талаф кардам ба худруеу хўдроиӣ

که عمر خود تلف کردم به خودرویی و خودرایی

Бузургони хурдаи мигирнд бар ҷурмӣ , ки рафт аз ман

بزرگان خرده میگیرند بر جرمی، که رفت از من

Мусулмонон , чаҳ мекардам ? ҷавонӣ буду бурное

مسلمانان، چه میکردم؟ جوانی بود و برنایی

Чу қорун аз гронборӣ фурӯ рафтам ба хок , аммо

چو قارون از گرانباری فرو رفتم به خاک، اما

Чу исогар диҳии боРоми серум бар осмони сое

چو عیسی گر دهی بارم سرم بر آسمان سایی

Чаҳ кофари неъматӣ аз ман тавонад дар вуҷӯд омад ?

چه کافر نعمتی از من تواند در وجود آمد؟

Ки файз хон ҷӯади тест , агар хӯнами бполоиӣ

که فیض خوان جود تست، اگر خونم بپالایی

Кримо , сари гарон бар ман макун ,гар коҳилӣ кардам

کریما، سر گران بر من مکن، گر کاهلی کردم

зи баҳри онкӣ дар хизмати нмидонми сабки пое

ز بهر آنکه در خدمت نمیدانم سبک پایی

Ба торикӣ чу дармонди равони Авҳадӣ танҳо

به تاریکی چو درماند روان اوحدی تنها

Равон ӯро буруновар зи торикӣу танҳоӣ

روان او را برون آور ز تاریکی و تنهایی

Ба лутфи худ фузуни гардон , ба ҷӯади худ зиёрат кун

به لطف خود فزون گردان، به جود خود زیارت کن

Забонашро сухангӯе , замирашро сухани зоӣ

زبانش را سخنگویی، ضمیرش را سخن‌زایی