Моиему сркўиӣ , пари фитнаи нопидо

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیدا

Осӯдаи дарави воло , оҳистаи дарави шайдо

آسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Дар ваии сари срҷўёни гардон шуда аз гардан

در وی سر سرجویان گردان شده از گردن

Дар ваии дили ҷонбозон танҳо шуда аз тан ҳо

در وی دل جانبازان تنها شده از تن ها

Бар лолаи бастонаши маҷнӯн шуда сад Лайлӣ

بر لالهٔ بستانش مجنون شده صد لیلی

Бар моҳи шабистонаши Вомиқ шуда сад узро

بر ماه شبستانش وامق شده صد عذرا

Хўонисти дарин хона , густарда ба хӯни дил

خوانیست درین خانه، گسترده به خون دل

Лўзинаҳ ӯ ваҳшат , полуда ӯ савдо

لوزینهٔ او وحشت، پالودهٔ او سودا

Бо нақди харидораши ояндаи ха аз рафта

با نقد خریدارش آینده خه از رفته

Бо насяи бозораши имрӯзи пас аз фардо

با نسیهٔ بازارش امروز پس از فردا

Гар кӯй Муғонаст ин ? чандин чаҳ фиғонаст ин ?

گر کوی مغانست این؟ چندین چه فغانست این؟

Зин чанд ва чаро бигузар , то фарди шӯии якто

زین چند و چرا بگذر، تا فرد شوی یکتا

Расвои фарқи худ дар Фўтаҳи зарқи худ

رسوایی فرق خود در فوطهٔ رزق خود

Кам пӯш , ки хоҳад шуд пӯшидаи мо расво

کم‌پوش، که خواهد شد پوشیدهٔ ما رسوا

Гар зонка надонистӣ , бархез ва талаб ме кун

گر زانکه ندانستی، برخیز و طلب می‌کن

Вар зонка бдонстӣ , ин роз макун пайдо

ور زانکه بدانستی، این راز مکن پیدا

эй Авҳадӣ , ар дарёи гардӣ , макун ин шӯриш

ای اوحدی، ار دریا گردی، مکن این شورش

Зеро ки пас аз шӯриши гавҳари надиҳади дарё

زیرا که پس از شورش گوهر ندهد دریا