Чораи сголиднми фоидае чун накард

چاره سگالیدنم فایده‌ای چون نکرد

Оташи ҳиҷрони ту ҷузи ҷигарам хӯн накард

آتش هجران تو جز جگرم خون نکرد

Нест касе дар ҷаҳони каш чу ман шефта

نیست کسی در جهان کش چو من شیفته

Зулф чу мафтӯли ту ошиқ ва мафтӯн накард

زلف چو مفتول تو عاشق و مفتون نکرد

Сару чаман ,гар чаҳ ҳаст тоза , вале ҳамчуи ту

سر و چمن، گر چه هست تازه، ولی همچو تو

Нукта ширин нагуфт , шева мавзун накард

نکتهٔ شیرین نگفت، شیوهٔ موزون نکرد

Дарди ниҳони марои ҳеҷ алоҷӣ набӯд

درد نهان مرا هیچ علاجی نبود

Ақраби зулфи турои ҳеҷ кас афсун накард

عقرب زلف ترا هیچ کس افسون نکرد

Захм ки ман мехӯрам , сина ромин нахурд

زخم که من می‌خورم، سینهٔ رامین نخورد

Гиря ки ман мекунам , дида маҷнӯн накард

گریه که من می‌کنم، دیدهٔ مجنون نکرد

Ошиқ содиқ касеаст кӯи сухану сари ту

عاشق صادق کسیست کو سخن و سر تو

Тан зад ва бокас нагуфт , хӯн шуд ва берун накард

تن‌زد و باکس نگفت، خون شد و بیرون نکرد

Рӯз нашуд ҳеҷ шаби коўҳдӣ аз ҳиҷри ту

روز نشد هیچ شب کاوحدی از هجر تو

Наъра дигар сон надошт , нола дигаргун накард

نعره دگر سان نداشت، ناله دگرگون نکرد