Ишқ бе иллати туранҷи дӯстӣ бор оварад

عشق بی‌علت ترنج دوستی بار آورد

Гар ба иллати ишқи варзии ранҷ ва тимор оварад

گر به علت عشق ورزی رنج و تیمار آورد

Чист пеши покбозони коми дил ҷустан ? ғараз

چیست پیش پاکبازان کام دل جستن؟ غرض

Венаи ғараз дар дӯстии нуқсон бисёр оварад

وین غرض در دوستی نقصان بسیار آورد

Дар миёни меҳрбонони меҳри дор ва гӯ мабош

در میان مهربانان مهر دار و گو مباش

Ҳиммати арбоби дили худ санг дар кор оварад

همت ارباب دل خود سنگ در کار آورد

Ҷазби миғнотиси байни коҳин ба худ чун мекашад ?

جذب مغناطیس بین کاهن به خود چون می‌کشد؟

Кам зи сангии нестии коҳин ба рафтор оварад

کم ز سنگی نیستی کاهن به رفتار آورد

Гар дили андари кофарии бандади ҷавонии покбоз

گر دل اندر کافری بندد جوانی پاکباز

Дар ниҳон ӯ мусулмонӣ падедор оварад

در نهان او مسلمانی پدیدار آورد

Ёри гардани каши зи доматгар чаҳ сари беруни барад

یار گردن کش ز دامت گر چه سر بیرون برد

Ин каманди охири ҳамаш рӯзӣ гирифтор оварад

این کمند آخر همش روزی گرفتار آورد

Гар зи хубони дӯстии хоҳӣ , ба покӣ майл кун

گر ز خوبان دوستی خواهی، به پاکی میل کن

Майли хубони ҷунбиши андари нақш девор оварад

میل خوبان جنبش اندر نقش دیوار آورد

Аз барои ошиқаст ин нозу ғанҷу чашм ва рӯй

از برای عاشقست این ناز و غنج و چشم و روی

Хоҷаи баҳри муштарии ҷавҳар ба бозор оварад

خواجه بهر مشتری جوهر به بازار آورد

Авҳадӣ ,гар каж рӯй инкор душман лозимаст

اوحدی، گر کژ روی انکار دشمن لازمست

Дӯстӣ чун рости варзии душман иқрор оварад

دوستی چون راست ورزی دشمن اقرار آورد