эй сангдил , ба ҳақи вафо каз вафои магарад

ای سنگدل، به حق وفا کز وفا مگرد

Аҳдӣ бикун ба васл ва аз он аҳди вои магарад

عهدی بکن به وصل و از آن عهد وا مگرد

Мо баргузӣдаем туро аз ҷаҳон , ту низ

ما برگزیده‌ایم ترا از جهان، تو نیز

Пайванд мо гузин вази пайванди мо магарад

پیوند ما گزین وز پیوند ما مگرد

Дар меғи хӯни дили шаби ҳиҷри ошнои мо

در میغ خون دل شب هجر آشنای ما

Май байн ва бо мухолифи мо ошнои магарад

می‌بین و با مخالف ما آشنا مگرد

эй онкии як дам аз дили мо нестии ҷудо

ای آنکه یک دم از دل ما نیستی جدا

Ҳар дам ба шевае дигар аз мо ҷудои магарад

هر دم به شیوه‌ای دگر از ما جدا مگرد

Гуфтӣ : бирав , ки муҳра меҳрат бирехтам

گفتی: برو، که مهرهٔ مهرت بریختم

Хӯнам бирезу гирди чунин меҳрҳо магарад

خونم بریز و گرد چنین مهرها مگرد

Даии даст дар миён ту кардам , рух ту гуфт :

دی دست در میان تو کردم، رخ تو گفت:

Болой мо балост , ба гирди балои магарад

بالای ما بلاست، به گرد بلا مگرد

Моро ғарази раво шудан аз васл рӯй тест

ما را غرض روا شدن از وصل روی تست

Гӯ : коми Авҳадии зи ду гетии равои магарад

گو: کام اوحدی ز دو گیتی روا مگرد