Ҳар кас ки дар муҳаббат ӯ дам баровард

هر کس که در محبت او دم برآورد

Пои дил аз каманд блокм баровард

پای دل از کمند بلاکم برآورد

Хӯни ҷигар ба ҳалқ раседаст ваз ҳара на

خون جگر به حلق رسیدست وز هره نه

Дилро , ки пеши ориз ӯ дам баровард

دل را، که پیش عارض او دم برآورد

Дил дар ҷаҳон ба ҳалқаи рибоӣ илм шавад

دل در جهان به حلقه ربایی علم شود

Гар сар дар он ду зулф чу парчам бар оварад

گر سر در آن دو زلف چو پرچم بر آورد

Гар дӯди зулф аз оташи рӯйиш ҷудо шавад

گر دود زلف از آتش رویش جدا شود

Оташи зи халқу дӯди зи олам бар оварад

آتش ز خلق و دود ز عالم بر آورد

Ҷону дили маро , ки ба ҳам инс ёфтанд

جان و دل مرا، که به هم انس یافتند

Ҳиҷрат , басӣ намонад , ки аз ҳам баровард

هجرت، بسی نماند، که از هم برآورد

Баъд аз вафот бар сари хокам чу бугзарад

بعد از وفات بر سر خاکم چو بگذرد

Хоки лаҳади зи гиряи ман ғам баровард

خاک لحد ز گریهٔ من غم برآورد

Рӯзӣ ки зад зи нуқтаи холаши дами Авҳадӣ

روزی که زد ز نقطهٔ خالش دم اوحدی

Гуфтам ки : сар ба доираи нам бар оварад

گفتم که: سر به دایرهٔ نم بر آورد