Туро ки гуфт ки ман бе ту ме тавонам буд

تو را که گفت که من بی‌تو می‌توانم بود

Ки марги бодогар бе ту зинда донам буд

که مرگ بادا گر بی‌تو زنده دانم بود

Агар ба пеш касе ҷузи ту бастаам камарӣ

اگر به پیش کسی جز تو بسته‌ام کمری

Гувоҳ бош ки : зуннор дар миёнам буд

گواه باش که: زنار در میانم بود

Дарун хеш бипардохтам з ҳар нақшӣ

درون خویش بپرداختم ز هر نقشی

Магари вафои ту кндри миёни ҷонам буд

مگر وفای تو کندر میان جانم بود

Ҳазор бори марои сӯхтӣу дам наздам

هزار بار مرا سوختی و دم نزدم

Ки меҳр дар ҷигару меҳр бар забонам буд

که مهر در جگر و مهر بر زبانم بود

Сукӯнат аз ман дили хаста дар ҷудои худ

سکونت از من دل خسته در جدایی خود

Талаби мадор , ки сокин наме тавонам буд

طلب مدار، که ساکن نمی‌توانم بود

Бигуфт рози дили Авҳадӣ ба мард ва ба зан

بگفت راز دل اوحدی به مرد و به زن

Сиришки дида , ки дар ишқи тарҷумонам буд

سرشک دیده، که در عشق ترجمانم بود