Он фурӯғи дида ва он роҳат дил ме равад

آن فروغ دیده و آن راحت دل می‌رود

Рахт бурдоред , ҳамроҳон , ки маҳмил ме равад

رخت بردارید، همراهان، که محمل می‌رود

Корвон мушкил равад берун , каз оби чашми ман

کاروان مشکل رود بیرون، کز آب چشم من

Ҷумларо хар дар хлобу бор дар гул ме равад

جمله را خر در خلاب و بار در گل می‌رود

эй ки дидӣ қатли ман дар пои он сарви сеӣ

ای که دیدی قتل من در پای آن سرو سهی

Шаҳнаро зи ин фитна воқиф кун ки : қотил ме равад

شحنه را ز این فتنه واقف کن که: قاتل می‌رود

Мардумон гӯйанд : ҳарчӣ аз дида рафт аз дил бирафт

مردمان گویند: هرچه از دیده رفت از دل برفت

Не , ки бар ҷойаст нақши ёр ва мушкил ме равад

نی، که بر جایست نقش یار و مشکل می‌رود

Ҳақ ба дасти мостгар бар некӯон ошиқ шавем

حق به دست ماست گر بر نیکوان عاشق شویم

Ва онкии инро ҳақ намедонад ба ботил ме равад

و آنکه این را حق نمی‌داند به باطل می‌رود

Манзили андари ҷон мо дорад ғам ӯ баъди азин

منزل اندر جان ما دارد غم او بعد ازین

Хуррами он ҷонӣ ки бо ҷонон ба манзил ме равад

خرم آن جانی که با جانان به منزل می‌رود

Дар ғамаш девона хоҳад шуд зи фардои зӯдтар

در غمش دیوانه خواهد شد ز فردا زودتر

Онкии имрӯзаши ҳамеи байнам ки оқил ме равад

آنکه امروزش همی بینم که عاقل می‌رود

Боз гардидам ки биншинам ба ҳиҷр ӯ , вале

باز گردیدم که بنشینم به هجر او، ولی

Ҳар куҷо меоем он сӯрат муқобил ме равад

هر کجا می‌آیم آن صورت مقابل می‌رود

Ошкорои оби чашм Авҳадӣ дидӣ ки рафт

آشکارا آب چشم اوحدی دیدی که رفت

Ин замони бениш ки пинҳони хунаш аз дил ме равад

این زمان بینش که پنهان خونش از دل می‌رود