Гуфтам : ки : бе висоли ту моро ба сар шавад

گفتم: که: بی‌وصال تو ما را به سر شود

Гар сабри сабри мост аҷаб дорам ар шавад

گر صبر صبر ماست عجب دارم ار شود

Меҳри ту бар саҳифаи ҷон нақш карда ем

مهر تو بر صحیفهٔ جان نقش کرده‌ایم

Мушкили хаёл рӯй ту аз дил бадар шавад

مشکل خیال روی تو از دل بدر شود

Гуфтӣ ки : мухтасар букунем ин сухан , вале

گفتی که: مختصر بکنیم این سخن، ولی

Гар бар лабам наҳй лаби худ , мухтасар шавад

گر بر لبم نهی لب خود، مختصر شود

Ғайр аз ду бӯса ҳар чаҳ ба бемори худ диҳӣ

غیر از دو بوسه هر چه به بیمار خود دهی

Гар об зиндагӣаст , ки бемортар шавад

گر آب زندگیست، که بیمارتر شود

Гар мо балои кашеми зи болот , айб нест

گر ما بلا کشیم ز بالات، عیب نیست

Кор диласту рост ба хӯн ҷигар шавад

کار دلست و راست به خون جگر شود

Аз фарқ осмон бирабоед кулоҳи меҳр

از فرق آسمان برباید کلاه مهر

Дастӣ ки дар миёни ту рӯзӣ камар шавад

دستی که در میان تو روزی کمر شود

Рӯзӣ ба остонаи васлии буруни хиром

روزی به آستانهٔ وصلی برون خرام

То Авҳадӣ ба ҷону дилати хок дар шавад

تا اوحدی به جان و دلت خاک در شود