Боди баҳор май дамад ва ман зи ёри давр

باد بهار می‌دمد و من ز یار دور

Бо ғам нишаста доим ва аз ғмгсори давр

با غم نشسته دایم و از غمگسار دور

Онро ки дар канор ба хӯн парварида ем

آنرا که در کنار به خون پروریده‌ایم

Хӯн дар канор дорам ва ӯ аз канори давр

خون در کنار دارم و او از کنار دور

Корами з даст рафт , чаҳ маънӣ ки дӯстон

کارم ز دست رفت، چه معنی که دوستان

Ёдам намекунанд бар оннигор давр

یادم نمی‌کنند بر آن نگار دور

Дидӣ ту кормн чунигор , ин замон бибин

دیدی تو کارمن چو نگار، این زمان ببین

Рӯем ба хӯннигор вази дастамнигор давр

رویم به خون نگار وز دستم نگار دور

эй боди субҳ , агар бар манзури мо рисӣ

ای باد صبح، اگر بر منظور ما رسی

Он бе назири гӯ : назар аз мо мадори давр

آن بی‌نظیر گو: نظر از ما مدار دور

Сад бор ҷавр кардӣ ва тундӣ намӯд , лек

صد بار جور کردی و تندی نمود، لیک

Чандин нагаштае ба ҷафои ҳеҷ бори давр

چندین نگشته‌ای به جفا هیچ بار دور

эй Авҳадӣ , бирав ту , ки аҳди вафои дӯст

ای اوحدی، برو تو، که عهد وفای دوست

Бозам наме ҳиллад ки : шавам зини диёри давр

بازم نمی‌هلد که :شوم زین دیار دور