Гар дард сар набошадат , эй боди субҳдам

گر درد سر نباشدت، ای باد صبحدم

Рӯзӣ ба дастгирии мо ранҷа кун қадам

روزی به دستگیری ما رنجه کن قدم

Пеши ой ва тоза кун ба сари оҳанги он саро

پیش آی و تازه کن به سر آهنگ آن سرا

Бар хез ва баста кун ба дили эҳроми он ҳарам

بر خیز و بسته کن به دل احرام آن حرم

ӯро яке бибин ва чу бинӣ «у ани икод »

او را یکی ببین و چو بینی « و ان یکاد»

Бар хон ва чун бихонӣ бар рӯй ӯ бидам

بر خوان و چون بخوانی بر روی او بدم

Гӯ : эй шикастаи хотири моро ба дасти ҳиҷр

گو: ای شکسته خاطر ما را به دست هجر

Гӯ : эй супурдаи синаи моро ба пои ғам

گو: ای سپرده سینهٔ ما را به پای غم

Моро ба пеши новак ҳиҷрон макун ҳадаф

ما را به پیش ناوک هجران مکن هدف

Моро миёни лашкар хорӣ макун илм

ما را میان لشکر خواری مکن علم

Зари хостӣ ба ишва ва сар менаҳем низ

زر خواستی به عشوه و سر می‌نهیم نیز

Дил мебарӣ ба ғорату ҷон май диҳеми ҳам

دل میبری به غارت و جان می‌دهیم هم

ӣнҷо ки хат тест бидон менаҳем сар

اینجا که خط تست بدان می‌نهیم سر

Ва онҷокаҳи номи мост бар он май кашии қалам

و آنجاکه نام ماست بر آن می‌کشی قلم

Оҳист дар фироқат ва панҷоҳ шуълаи нор

آهیست در فراقت و پنجاه شعله نار

Чашмӣаст зи иштиёқат ва панҷоҳ косаи нам

چشمیست ز اشتیاقت و پنجاه کاسه نم

Гоҳе танам чу раъд бинолад зи ҳиҷри пар

گاهی تنم چو رعد بنالد ز هجر پر

Гоҳе дилам чу барқ бисӯзад зи васл кам

گاهی دلم چو برق بسوزد ز وصل کم

Бар бедилӣ , ки аҳд ту дорад мгири хашм

بر بیدلی، که عهد تو دارد مگیر خشم

Бар ошиқӣ , ки меҳри ту варзад , макун ситам

بر عاشقی، که مهر تو ورزد، مکن ستم

Пеши ори ҷавшанӣ , ки зи пуштами гузашти тир

پیش آر جوشنی، که ز پشتم گذشت تیر

Бифирист марҳамӣ , ки ба ҷонам расед ?илам

بفرست مرهمی، که به جانم رسید الم

Чун сайд ҳар касе шудӣ аз бе касони магарад

چون صید هر کسی شدی از بی‌کسان مگرد

Чун ром дигарон шудӣ аз Авҳадии марам

چون رام دیگران شدی از اوحدی مرم