Қосироти алтрФи фии ҳуҷби алхём
قاصرات الطرف فی حجب الخیام
Ҳоли трконсти гӯйии вассалом
حال ترکانست گویی والسلام
Акси кину меҳри эшон куфру дайн
عکس کین و مهر ایشان کفر و دین
Ранг рӯйу зулфи эшон субҳу шом
رنگ روی و زلف ایشان صبح و شام
Ҳам ба маънии Зуҳраро нойиби мноб
هم به معنی زهره را نایب مناب
Ҳам ба сӯрати моҳро қоими мақом
هم به صورت ماه را قایم مقام
Ҳамчуи давлат , гоҳи душман , гоҳи дӯст
همچو دولت، گاه دشمن، گاه دوست
Ҳамчуи гардун , гоҳи тунду гоҳи ром
همچو گردون، گاه تند و گاه رام
Бар савобати ҷазаъи эшонро ситам
بر ثوابت جزع ایشان را ستم
Аз кавокиби асби эшонро стом
از کواکب اسب ایشان را ستام
Кӯчи эшон риҳлати сиФу што
کوچ ایشان رحلت صیف و شتا
Хуии эшон ҷунбиши шамсу ғмом
خوی ایشان جنبش شمس و غمام
Рӯзи нармии ҳамчуи сӯсани хуши насим
روز نرمی همچو سوسن خوش نسیم
Вақти тундии ҳамчуи тавсани бади лагом
وقت تندی همچو توسن بد لگام
Танг чашмонанд , лекини дурбин
تنگ چشمانند، لیکن دوربین
Хўбрўённд , лекини хеши ком
خوبرویانند، لیکن خویش کام
Саҳни лашкари гоҳашони чарху нуҷум
صحن لشکر گاهشان چرخ و نجوم
Ҳайати харгоҳашони рукну мақом
هیات خرگاهشان رکن و مقام
Рӯй эшон дар каллаи хуршеду моҳ
روی ایشان در کله خورشید و ماه
Чашми эшон дар қабои моҳӣу дом
چشم ایشان در قبا ماهی و دام
Равнақи бъзоқи рангомез шан
رونق بعظاق رنگ آمیز شان
Ҷилваи тоўсро монад мудом
جلوهٔ طاوس را ماند مدام
Майл таркон кун , ки ёбии барқарор
میل ترکان کن، که یابی برقرار
Назд таркони рӯ , ки бинӣ бар давом
نزد ترکان رو، که بینی بر دوام
Соқёни барбарӣ аз пеш ва пас
ساقیان بربری از پیش و پس
Бодҳои кавсарӣ аз косу ҷом
بادهای کوثری از کاس و جام
Дилбарони косаи гири бӯсаи даҳ
دلبران کاسه گیر بوسه ده
Дилбарони ъшқбори неки ном
دلبران عشقبار نیک نام
Гар Муродӣ ҳаст инаст , эй писар
گر مرادی هست اینست، ای پسر
Вар биҳиштӣ ҳаст инаст , эй ғулом
ور بهشتی هست اینست،ای غلام
Авҳадиро бо чунин қавми аўФтод
اوحدی را با چنین قوم اوفتاد
Роҳи султонияу доруссалом
راه سلطانیه و دارالسلام