Омадаам ки сафи ин сафа бор башиканам

آمده‌ام که صف این صفهٔ بار بشکنم

Садрнишини сафаро равнақ кор башиканам

صدرنشین صفه را رونق کار بشکنم

Рӯй ба суннат оварам , мива ҷинат оварам

روی به سنت آورم، میوهٔ جنت آورم

Сӯрат ҳур башиканам , сӯра нор башиканам

صورت حور بشکنم، سورهٔ نار بشکنم

Ғӯли далел роҳ шуд , деви сар сипоҳ шуд

غول دلیل راه شد، دیو سر سپاه شد

Деву тилисм ҳар дуро аз бен ва бор башиканам

دیو و طلسم هر دو را از بن و بار بشکنم

Шаҳри хатиби куштаи минбару хутба нав кунам

شهر خطیب کشته منبر و خطبه نو کنم

Дайр баланд гаштаро бурҷ ва ҳисор башиканам

دیر بلند گشته را برج و حصار بشکنم

Роҳиби дайр агар марои раҳ ба килисо диҳад

راهب دیر اگر مرا ره به کلیسا دهد

Хнбу қадаҳ тиҳӣ кунам , дик ва тғор башиканам

خنب و قدح تهی کنم، دیک و تغار بشکنم

Рӯзи масофи як тана , ин ҳамаи қалбу маймана

روز مصاف یک تنه، این همه قلب و میمنه

Гоҳи пиёда рад кунам , гоҳ савор башиканам

گاه پیاده رد کنم، گاه سوار بشکنم

Ман зи канор дар камӣн , то чу мухолифӣ ба кин

من ز کنار در کمین، تا چو مخالفی به کین

Сари з миён баровард , ман ба канор башиканам

سر ز میان برآورد، من به کنار بشکنم

Бо лаби лаъли ёри худ , айш кунам ба ғори худ

با لب لعل یار خود، عیش کنم به غار خود

Душман кӯр гаштаро , бар дар ғор башиканам

دشمن کور گشته را، بر در غار بشکنم

Гар ба диёри хештани ёр талаб кунад маро

گر به دیار خویشتن یار طلب کند مرا

Рахти сафари бурун барам , аҳд диёр башиканам

رخت سفر برون برم، عهد دیار بشکنم

Онкии ғубор ӯ манам , гирд бар орад аз танам

آنکه غبار او منم، گرد بر آرد از تنم

Аз дили нозанин ӯ гарна ғубор башиканам

از دل نازنین او گرنه غبار بشکنم

Гар чаҳ фузудам он писар , ӣнҳамаи ранҷу дардисар

گر چه فزودم آن پسر، اینهمه رنج و دردسر

Аз май васлаши ин қадар , бас ки хумор башиканам

از می وصلش این قدر، بس که خمار بشکنم

Сахтии рӯзи ҳиҷрро саҳл кунам бар Авҳадӣ

سختی روز هجر را سهل کنم بر اوحدی

Гар шаби васли бӯсае аз лаб ёр башиканам

گر شب وصل بوسه‌ای از لب یار بشکنم